in someone's vocabulary
숙어B2어떤 사람이 알고 쓰는 말이나 받아들이는 생각의 범위 안에 있는
phrase
- 1
어휘에 있는, 알고 쓰는 — 어떤 단어, 표현, 개념이 특정 사람이 알고 있거나 실제로 사용하는 범위 안에 있음B2
used to say that a word, expression, or idea is known or used by a particular person
The word “deadline” was already in her vocabulary by the time she started her first office job.
그녀가 첫 사무직 일을 시작했을 때 ‘deadline’이라는 단어는 이미 그녀가 알고 쓰는 어휘였다.
Technical terms like “bandwidth” and “latency” are now in most office workers' vocabulary.
‘bandwidth’와 ‘latency’ 같은 전문 용어는 이제 대부분의 사무직 근로자들이 쓰는 어휘가 되었다.
- 2
사고방식에 있는, 받아들일 수 있는 — 특정 태도, 행동, 가능성 등이 어떤 사람에게 받아들여지는 선택지나 사고방식에 속함B2
used figuratively to say that an attitude, action, or possibility is accepted as part of someone's way of thinking
For our coach, excuses are not in his vocabulary.
우리 코치에게 변명이라는 것은 애초에 받아들일 수 있는 생각이 아니다.
The word “quit” simply isn't in Maria's vocabulary.
마리아에게 ‘포기’라는 말은 아예 없는 말이나 마찬가지다.
뉘앙스 · 쓰임
“know the word”는 단순히 단어의 뜻을 안다는 의미가 강하지만, “be in someone's vocabulary”는 그 사람이 실제로 쓰거나 생각의 범위 안에 두는 말·개념이라는 뉘앙스가 있습니다. “not in someone's vocabulary”는 단어를 모른다는 뜻일 수도 있지만, 흔히 ‘그런 선택지나 태도는 받아들이지 않는다’는 비유적 의미로 쓰입니다.
someone's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, their, our 등으로 바꿔 씁니다. 부정형 “not in someone's vocabulary”가 특히 흔하며, “failure,” “quit,” “can't” 같은 단어와 함께 쓰면 다소 진부한 동기부여 표현처럼 들릴 수 있습니다. 문자 그대로 ‘어휘력’에 대해 말하는 경우와 비유적으로 ‘사고방식’에 대해 말하는 경우를 문맥으로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- part of someone's lexicon
- 의미는 비슷하지만 “lexicon”이 더 격식 있거나 학술적으로 들립니다.
- in someone's repertoire
- 말뿐 아니라 기술·행동 방식에도 쓰이며, ‘쓸 수 있는 수단 중 하나’라는 느낌이 더 강합니다.
- part of someone's mindset
- 어휘보다는 사고방식이나 태도에 초점을 둔 표현입니다.
- an option for someone
- 비유적 느낌은 덜하고, 실제 선택지로 가능하다는 뜻이 더 직접적입니다.
반의어
- not in someone's vocabulary
- 그 사람이 모르거나 쓰지 않거나 받아들이지 않는다는 반대 의미입니다.
- foreign to someone
- 어떤 개념이 매우 낯설거나 익숙하지 않다는 뜻으로, 언어 표현보다 개념·경험에 더 자주 쓰입니다.
- out of the question
- 특정 행동이나 선택이 절대 불가능하거나 허용되지 않는다는 더 강한 표현입니다.
- not part of someone's mindset
- 특정 생각이나 태도가 그 사람의 사고방식에 없다는 점을 직접적으로 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“vocabulary”는 사람이 알고 쓰는 단어들의 집합을 뜻하는 말입니다. 여기에서 의미가 확장되어, 단어뿐 아니라 어떤 사람이 받아들이는 개념·태도·가능성의 범위를 가리키는 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 사람의 머릿속에 ‘개인 단어장’이 있다고 상상하세요. 그 단어장 안에 있으면 그 사람이 알고 쓰거나 받아들이는 것이고, 없으면 ‘내 사전에 그런 말은 없다’처럼 거부하는 뜻이 됩니다.