i·na·ri
C2일본 신토의 이나리 신, 또는 유부초밥의 한 종류
noun명사
- 1
유부초밥, 이나리초밥 — 양념한 유부 주머니 안에 초밥용 밥을 넣어 만든 일본식 초밥C2〔food〕
a type of Japanese sushi consisting of vinegared rice inside a seasoned fried-tofu pouch
The lunch box included two pieces of inari and some pickled ginger.
그 도시락에는 유부초밥 두 개와 절인 생강이 들어 있었다.
Vegetarian customers often choose inari because it contains no fish.
채식 손님들은 생선이 들어가지 않아 유부초밥을 자주 고른다.
- 2
이나리 — 일본 신토에서 쌀, 풍요, 장사, 여우와 관련된 신C2〔religion〕
a Shinto deity in Japan associated with rice, prosperity, business, and foxes
Many visitors pray to Inari for prosperity in business.
많은 방문객이 사업 번창을 위해 이나리 신에게 기도한다.
Fox statues often stand at shrines dedicated to Inari.
이나리 신을 모신 신사에는 여우상이 자주 서 있다.
유의어Inari Ōkami
뉘앙스 · 쓰임
음식 의미의 inari는 한국어의 ‘유부초밥’과 매우 가깝지만, 일본식 맥락을 강조할 때 쓰입니다. Inari sushi나 inarizushi는 더 구체적인 음식명이고, Inari는 대문자로 쓰이면 보통 신이나 신사의 이름을 가리킵니다.
종교적 의미로는 보통 대문자 Inari로 씁니다. 음식 이름으로는 메뉴에서 inari 또는 inari sushi처럼 소문자로도 자주 보입니다. 일본 문화·음식 관련 단어이므로 일반 영어 대화에서는 설명이 필요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inari sushi
- 음식이라는 뜻을 더 분명히 드러내는 표현입니다.
- inarizushi
- 일본어 원어식 명칭에 더 가까운 표현입니다.
- Inari Ōkami
- 일본어식 존칭이 포함된 더 정중하고 종교적인 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- inari sushi유부초밥
- inari roll이나리 롤, 유부를 쓴 롤
- Inari shrine이나리 신사
verb+prep+noun
- dedicated to Inari이나리 신에게 바쳐진
noun+prep+noun
- fox statues at Inari shrines이나리 신사의 여우상
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 稲荷에서 온 말입니다. 원래는 신토의 신이나 신사의 이름으로 쓰였고, 영어에서는 그 신과 관련된 일본 음식 inari sushi의 줄임말로도 쓰입니다.
영어에서는 더 작은 형태소로 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 ‘Inari sushi’는 한국어의 ‘유부초밥’을 떠올리면 기억하기 쉽고, 대문자 Inari는 일본 신의 이름으로 기억하면 됩니다.