Inch along

구동사B2

US/ɪntʃ əˈlɑːŋ/UK/ɪntʃ əˈlɒŋ/

아주 천천히 조금씩 앞으로 나아가다

phrasal verb구동사

1
조금씩 나아가다, 천천히 움직이다 — 아주 느리게 조금씩 앞으로 움직이다B2
to move forward very slowly, a small distance at a time
- The traffic inched along for miles after the accident.
  사고 이후 차량들이 몇 마일 동안 아주 천천히 조금씩 움직였다.
- We inched along the narrow ledge, trying not to look down.
  우리는 아래를 보지 않으려 하며 좁은 턱을 따라 조금씩 천천히 나아갔다.
- The negotiations are inching along, but no agreement has been reached yet.
  협상은 조금씩 진전되고 있지만, 아직 합의에는 이르지 못했다.
유의어creep along, crawl along, edge forward
반의어speed along, rush ahead

뉘앙스 · 쓰임

move slowly보다 더 ‘조금씩, 겨우겨우’ 나아간다는 느낌이 강합니다. creep along은 조용히 기어가듯 느리게 움직이는 뉘앙스가 있고, crawl along은 교통이나 진행이 답답할 정도로 느릴 때 자주 씁니다. edge forward는 조심스럽게 앞으로 조금 움직이는 데 초점이 있습니다.

주로 자동사로 쓰이며, 뒤에 도로·길·줄·과정 등을 나타내는 표현이 올 수 있습니다. 교통 체증, 긴 줄, 조심스러운 이동, 매우 느린 진전을 묘사할 때 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

creep along: 느리고 조심스럽거나 조용히 움직인다는 느낌이 더 강합니다.
crawl along: 특히 교통이나 진행이 매우 느려 답답하다는 뉘앙스가 강합니다.
edge forward: 조심스럽게 앞으로 조금씩 움직이는 동작에 초점이 있습니다.

반의어

speed along: 빠르게 이동하거나 진행된다는 뜻으로 반대 의미입니다.
rush ahead: 서둘러 앞으로 나아가거나 너무 빠르게 진행한다는 의미입니다.