in·fec·tious·ly
C1전염되듯이, 남에게 옮을 만큼
adverb부사
- 1
전염성 있게 — 병이나 감염이 다른 사람에게 퍼질 수 있는 방식으로C1〔medical〕
in a way that can cause or spread infection
The waste was treated as infectiously contaminated material.
그 폐기물은 감염을 퍼뜨릴 수 있는 오염 물질로 처리되었다.
Some patients may be infectiously dangerous before symptoms appear.
일부 환자는 증상이 나타나기 전에도 전염 위험이 있을 수 있다.
유의어contagiously
- 2
전염되듯이 — 웃음, 열정, 기분 등이 다른 사람에게 저절로 옮을 만큼B2〔general〕
in a way that makes other people feel the same emotion or behave in a similar way
She laughed so infectiously that everyone joined in.
그녀가 너무 전염성 있게 웃어서 모두가 따라 웃었다.
He spoke infectiously about his love of music.
그는 음악에 대한 사랑을 남들에게 옮길 만큼 열정적으로 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
contagiously와 의미가 많이 겹치지만, infectiously는 특히 웃음이나 열정처럼 긍정적인 분위기가 남에게 옮는 느낌을 표현할 때 자연스럽습니다. literally ‘전염병처럼’이라는 의미도 가능하지만, 일상에서는 비유적 표현으로 더 자주 들립니다.
사람의 웃음, 미소, 열정, 낙관적인 태도 등을 칭찬할 때 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전염될 만큼’, ‘전염되듯’, ‘남에게 옮을 정도로’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘그가 감염되어 있었다’라는 뜻으로 infectiously를 쓰면 안 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contagiously
- 비유적으로도 쓸 수 있지만, 병의 전염이라는 문자적 의미와 더 직접적으로 연결됩니다.
- catchingly
- 노래나 말투 등이 기억에 잘 남고 따라 하게 된다는 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- laugh infectiously전염되듯 웃다
- smile infectiously남에게 옮을 만큼 환하게 웃다
adv+adj
- infectiously cheerful전염될 만큼 쾌활한
- infectiously enthusiastic주변에 옮을 만큼 열정적인
- infectiously energetic남에게 활기를 줄 만큼 에너지 넘치는
- infectiously contaminated감염을 퍼뜨릴 수 있게 오염된
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 infectious에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. infectious는 ‘감염시키다’라는 뜻의 라틴어 inficere에서 온 infection 계열의 단어와 관련됩니다.
infectious(전염성의) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 infectious가 ‘전염성의’이고 -ly가 붙으면 ‘전염되듯이, 남에게 옮을 만큼’이라는 부사가 됩니다.