in·sem·i·na·tion
C1technical수정을 유도하기 위해 정자나 정액을 생식기관에 넣는 일, 특히 인공수정
noun명사
- 1
수정, 정액 주입 — 임신이나 수정을 일으키기 위해 정자나 정액을 여성 또는 암컷의 생식기관에 넣는 과정이나 시술C1〔medical〕
the process or procedure of putting sperm or semen into a female reproductive tract in order to cause pregnancy or fertilization
The clinic offers insemination for patients with certain fertility problems.
그 병원은 특정 난임 문제가 있는 환자에게 인공수정 시술을 제공한다.
Artificial insemination is widely used in dairy cattle breeding.
인공수정은 젖소 번식에서 널리 사용된다.
뉘앙스 · 쓰임
fertilization은 정자와 난자가 실제로 결합하는 ‘수정’을 뜻하지만, insemination은 그 전에 정자나 정액을 넣는 ‘주입 과정’을 말합니다. impregnation은 임신시키거나 임신하게 되는 결과에 초점이 있어 insemination보다 더 결과 중심적입니다. 일상 대화보다는 의학·수의학·축산 분야에서 쓰이는 전문적인 말입니다.
한국어의 ‘인공수정’은 영어로 보통 artificial insemination이라고 합니다. insemination만 단독으로 쓰면 자연적 또는 인공적 정액 주입을 모두 포함할 수 있지만, 실제 문맥에서는 의료 시술이나 가축 번식 절차를 가리키는 경우가 많습니다. 민감한 생식·불임 관련 주제이므로 사람에게 쓸 때는 clinical, fertility treatment 같은 중립적 표현과 함께 조심스럽게 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- artificial insemination
- 사람이나 동물에게 의학적·인공적으로 시행하는 경우를 더 구체적으로 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- artificial insemination인공수정
- intrauterine insemination자궁 내 인공수정
noun+noun
- donor insemination기증 정자를 이용한 인공수정
- insemination procedure인공수정 시술
- cattle insemination소 인공수정
verb+noun
- undergo insemination인공수정 시술을 받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 inseminare는 ‘안에 뿌리다, 씨를 뿌리다’라는 뜻이며, in- ‘안에’와 semen ‘씨, 종자’에서 왔습니다. 영어에서는 동사 inseminate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 insemination이 되었습니다.
in- ‘안으로’ + semin ‘씨, 정액과 관련된 어근’ + -ation ‘행위·과정’
💡 semen이 ‘정액’을 뜻한다는 점을 떠올리면, insemination은 ‘정액/정자를 안에 넣는 과정’으로 기억할 수 있습니다.