in·ter·lan·guage
C1technical제2언어 학습자가 발달시키는 중간 언어 체계
noun명사
- 1
중간언어 — 제2언어 학습자가 목표 언어를 배우는 과정에서 만들어 내는, 모국어와 목표 언어 사이의 규칙적인 중간 언어 체계C1〔linguistics〕
the developing, rule-governed language system produced by a second-language learner, influenced by both the first language and the target language
Errors in her interlanguage showed a clear rule, not random mistakes.
그녀의 중간 언어에서 나타난 오류는 무작위 실수가 아니라 분명한 규칙을 보여 주었다.
The study tracks how learners' interlanguage changes during a year abroad.
그 연구는 해외에서 1년 동안 학습자들의 중간 언어가 어떻게 변하는지 추적한다.
뉘앙스 · 쓰임
learner language와 뜻이 매우 가깝지만, interlanguage는 학습자의 언어 체계가 모국어와 목표 언어 사이에서 독자적으로 발달한다는 이론적 관점을 더 강하게 담는다. mistake나 error보다 훨씬 전문적이며, 단순히 ‘틀린 영어’라는 뜻이 아니다.
주로 언어학, 영어교육, 제2언어 습득 연구에서 쓰는 학술적 표현이다. 일반 대화에서는 learner language, a learner's English처럼 풀어서 말하는 경우가 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- learner language
- 더 이해하기 쉬운 일반적 표현이며, interlanguage보다 이론적 뉘앙스가 약하다.
- interim grammar
- 학습자가 일시적으로 가지고 있는 문법 체계에 초점을 둔 더 좁고 전문적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- learner interlanguage학습자의 중간 언어
- interlanguage development중간 언어 발달
- interlanguage grammar중간 언어 문법
- interlanguage errors중간 언어 오류
verb+noun
- study interlanguage중간 언어를 연구하다
어원 · 암기 팁
[English]현대 영어에서 접두사 inter-와 language가 결합한 말이다. 제2언어 습득 이론에서 학습자의 언어 체계를 설명하는 용어로 널리 쓰이게 되었다.
inter-는 ‘사이에, 상호 간에’를 뜻하고, language는 ‘언어’를 뜻한다.
💡 inter-를 ‘사이’로 기억하면, interlanguage는 ‘모국어와 목표 언어 사이에 있는 학습자의 언어’로 이해할 수 있다.