in·tra·tar·sal
C2technical발목뼈나 눈꺼풀의 검판 내부에 있는
adjective형용사
- 1
족근 내의, 검판 내의 — 발목뼈 또는 눈꺼풀 검판 같은 tarsus 구조의 내부에 위치하거나 그 안에서 생기는C2〔medical〕
situated, occurring, or performed within a tarsus, especially the tarsal bones of the foot or the tarsal plate of the eyelid
MRI revealed a small intratarsal lesion near the medial cuneiform.
MRI에서 안쪽 쐐기뼈 근처의 작은 발목뼈 내부 병변이 확인되었다.
The surgeon removed an intratarsal cyst from the upper eyelid.
외과의는 위눈꺼풀의 검판 내 낭종을 제거했다.
뉘앙스 · 쓰임
tarsal은 ‘발목뼈의’ 또는 ‘검판의’라는 넓은 의미이고, intratarsal은 그중에서도 ‘그 구조 안쪽에 위치한’이라는 내부 위치를 강조합니다. intertarsal은 ‘여러 발목뼈 사이의’라는 뜻이어서 intratarsal과 다릅니다.
일상어가 아니라 의학 논문, 영상 판독, 해부학 설명, 안과 기록 등에서 주로 쓰입니다. 한국어로 번역할 때는 문맥을 확인해 발·발목 관련이면 ‘발목뼈 내부의’, 안과 문맥이면 ‘검판 내의’ 또는 ‘눈꺼풀 검판 내부의’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intra-tarsal
- 하이픈을 넣은 철자 변형으로, 의미는 intratarsal과 같습니다.
- within the tarsus
- 전문 형용사 대신 풀어서 설명하는 표현입니다.
반의어
- extratarsal
- tarsus 내부가 아니라 바깥쪽 또는 그 구조 밖에 있음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intratarsal lesion발목뼈 내부 병변; 검판 내 병변
- intratarsal cyst검판 내 낭종; 발목뼈 내부 낭종
- intratarsal injection검판 내 주사
- intratarsal locationtarsus 내부 위치
어원 · 암기 팁
[Latin/Greek]Latin intra- ‘안에, 내부에’와 tarsal ‘tarsus의’가 결합한 의학 용어입니다. tarsus는 Greek tarsos에서 온 말로, 해부학에서 발목뼈 부위 또는 눈꺼풀의 검판을 가리키게 되었습니다.
intra- ‘안의, 내부의’ + tarsal ‘발목뼈의; 검판의’
💡 intra-를 ‘안쪽’으로 기억하면 intratarsal은 ‘tarsal 구조 안쪽의’라고 쉽게 연결할 수 있습니다.