in·tu·ba·tion
C1technical의료에서 관, 특히 기도관을 몸 안에 삽입하는 절차
noun명사
- 1
기관 삽관 — 기도를 확보하거나 호흡을 돕기 위해 기관에 튜브를 삽입하는 의료 절차; 기관 삽관C1〔medical〕
the medical procedure of inserting a tube into the trachea to keep the airway open or help a patient breathe
The patient needed intubation after his breathing suddenly worsened.
그 환자는 호흡이 갑자기 악화되어 기관 삽관이 필요했다.
The anesthesiologist performed intubation before the surgery began.
마취과 의사는 수술이 시작되기 전에 기관 삽관을 시행했다.
- 2
삽관, 관 삽입 — 몸의 통로나 빈 기관에 의료용 튜브를 삽입하는 절차C1〔medical〕
the medical procedure of inserting a tube into a body passage or hollow organ
Intubation of the intestine may be used in some diagnostic procedures.
일부 진단 절차에서는 장에 관을 삽입할 수 있다.
The report described intubation of a narrow duct during the procedure.
그 보고서는 시술 중 좁은 관에 튜브를 삽입한 일을 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
intubation은 ‘삽관’이라는 절차 자체를 가리키며, 특히 호흡을 위한 기관 삽관을 의미하는 경우가 많습니다. tube insertion은 더 일반적인 표현이고, catheterization은 주로 도뇨관이나 카테터를 넣는 경우에 쓰입니다. extubation은 삽입된 튜브를 제거하는 반대 절차입니다.
의학 전문 용어이므로 일상 대화에서는 보통 ‘breathing tube를 넣다’처럼 풀어 말하기도 합니다. 한국어 의료 현장에서는 ‘인튜베이션’이라고 음차해 말하는 경우도 있지만, 표준적인 번역은 ‘삽관’ 또는 문맥에 따라 ‘기관 삽관’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- endotracheal intubation
- 기관 안으로 튜브를 넣는 경우를 더 정확히 가리키는 전문 표현입니다.
- tracheal intubation
- 기관 삽관을 직접적으로 가리키며, 일반적인 intubation보다 범위가 좁습니다.
- tube insertion
- 더 일반적이고 덜 전문적인 표현입니다.
반의어
- extubation
- 삽입된 기관 튜브를 제거하는 절차를 뜻합니다.
- tube removal
- 전문 용어라기보다 튜브를 빼는 행위를 일반적으로 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- endotracheal intubation기관 내 삽관
- rapid sequence intubation신속 연속 삽관
- difficult intubation어려운 삽관
verb+noun
- perform intubation삽관을 시행하다
- require intubation삽관이 필요하다
noun+noun
- intubation tube삽관 튜브
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in- ‘안으로’와 tuba ‘관, 나팔’에서 온 intubate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성된 말입니다.
in- ‘안으로’ + tub(e) ‘관’ + -ation ‘행위·과정’
💡 in은 ‘안으로’, tube는 ‘관’으로 기억하면, intubation은 ‘관을 안으로 넣는 절차’라고 연결할 수 있습니다.