I·shi·ka·wa
B2proper noun일본의 성씨 또는 일본 이시카와현을 가리키는 고유명사
noun명사
- 1
이시카와 — 일본의 성씨B2〔names〕
a Japanese family name
Dr. Ishikawa will join the panel on Friday.
이시카와 박사가 금요일에 토론 패널에 참여할 것이다.
The Ishikawa family moved to Vancouver in 1998.
이시카와 가족은 1998년에 밴쿠버로 이사했다.
- 2
이시카와현 — 일본 혼슈 중부, 동해에 면한 이시카와현B2〔geography〕
a prefecture in central Honshu, Japan, on the Sea of Japan coast
We spent two days in Ishikawa before visiting Kyoto.
우리는 교토를 방문하기 전에 이시카와에서 이틀을 보냈다.
Kanazawa is the capital of Ishikawa Prefecture.
가나자와는 이시카와현의 현청 소재지이다.
adjective형용사
- 1
이시카와 도표의 — Ishikawa diagram이라는 용어에서, 문제의 원인을 분석하는 도표와 관련된C1〔quality management〕
used in the term Ishikawa diagram, a cause-and-effect diagram for analyzing root causes
The team used an Ishikawa diagram to find the defect's cause.
그 팀은 결함의 원인을 찾기 위해 이시카와 다이어그램을 사용했다.
An Ishikawa diagram is also called a fishbone diagram.
이시카와 다이어그램은 피시본 다이어그램이라고도 불린다.
뉘앙스 · 쓰임
Ishikawa는 사람의 성씨일 수도 있고 지역명일 수도 있으므로 문맥이 중요합니다. 지역을 분명히 말할 때는 Ishikawa Prefecture라고 쓰면 더 명확합니다. Kanazawa는 이시카와현의 현청 소재지이지, Ishikawa와 같은 말은 아닙니다.
영어 문장에서는 반드시 Ishikawa처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다. 일본식 이름은 일본어에서는 성이 먼저 올 수 있지만, 영어에서는 Kaoru Ishikawa처럼 이름+성 순서로 쓰는 경우가 흔합니다. 한국어로는 보통 성씨와 지명 모두 ‘이시카와’라고 표기합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Ishikawa Prefecture
- 행정구역임을 더 분명히 나타내는 공식적인 표현입니다.
- fishbone diagram
- 도표 모양을 강조하는 더 일반적인 이름입니다.
- cause-and-effect diagram
- 기능을 설명하는 직설적인 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Ishikawa Prefecture이시카와현
- Ishikawa diagram이시카와 다이어그램
- Ishikawa family이시카와 가족
preposition+proper noun
- from Ishikawa이시카와 출신의; 이시카와에서 온
given name+surname
- Kaoru Ishikawa이시카와 가오루
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 이름 Ishikawa에서 온 말입니다. 흔한 한자 표기는 石川이며, 이는 대략 ‘돌’과 ‘강’을 뜻하는 요소로 이루어져 있습니다. 성씨와 지명으로 모두 쓰입니다.
일본어 石(돌) + 川(강); 성씨나 지명에서는 한자 표기가 달라질 수 있습니다.
💡 ‘이시카와’를 ‘돌이 있는 강’이라는 이미지로 떠올리면 石川의 흔한 표기를 기억하기 쉽습니다.