i·so·di·con
C2technical비잔틴 전례에서 부르는 입당송을 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
입당송, 입당 성구 — 비잔틴 전례에서 성직자의 입장 때, 특히 성찬예배의 소입당 때 부르는 입당송이나 성구C2〔religion〕
an entrance hymn or verse sung in the Byzantine Rite, especially at the Little Entrance of the Divine Liturgy
The choir sang the isodicon as the clergy processed through the nave.
성직자들이 본당을 지나 행렬할 때 성가대가 입당송을 불렀다.
In that parish, the isodicon changes on major feast days.
그 본당에서는 주요 축일마다 입당송이 달라진다.
뉘앙스 · 쓰임
entrance hymn은 넓게 ‘입장 때 부르는 성가’를 뜻하는 일반적 표현이고, introit은 주로 서방 교회 전례의 입당송을 가리킵니다. isodicon은 비잔틴 전례라는 특정 전통 안에서 쓰이는 더 전문적인 말입니다.
매우 전문적인 종교·전례 용어이므로 일반 독자에게는 entrance hymn처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다. 문헌에 따라 eisodikon, isodikon, isodicon처럼 철자가 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entrance hymn
- 더 일반적인 표현으로, 특정 전례 전통에 한정되지 않습니다.
- eisodikon
- 같은 대상을 가리키는 더 흔한 철자입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing the isodicon입당송을 부르다
- chant the isodicon입당송을 성가로 읊다
noun+prep+noun
- the isodicon of the feast그 축일의 입당송
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 eisodikon에서 온 말로, ‘입장’ 또는 ‘들어감’과 관련된 것을 뜻하는 전례 용어입니다.
그리스어 eisodos ‘입장’ + -ikon ‘…에 관한 것’에서 유래한 형태로 볼 수 있습니다.
💡 ‘입장’을 뜻하는 entrance와 연결해, isodicon을 ‘입장 때 부르는 노래’로 기억하면 됩니다.