is·sei
C2technical일본계 1세 이민자, 특히 북미로 이주한 일본인 1세를 가리키는 전문적·역사적 용어
noun명사
- 1
일본계 1세 이민자 — 일본에서 태어나 외국, 특히 미국이나 캐나다로 이주한 일본계 1세 이민자C2〔history; sociology〕
a person born in Japan who immigrated to another country, especially the United States or Canada
Many Issei worked as farmers on the West Coast.
많은 일본계 1세 이민자들은 서부 해안에서 농부로 일했다.
The museum records the experiences of Issei in early twentieth-century California.
그 박물관은 20세기 초 캘리포니아의 일본계 1세 이민자들의 경험을 기록한다.
adjective형용사
- 1
일본계 1세 이민자의 — 일본계 1세 이민자와 관련된C2〔history; sociology〕
relating to Issei or to the first generation of Japanese immigrants
Issei families often built community networks around schools and churches.
일본계 1세 이민자 가족들은 학교와 교회를 중심으로 공동체 관계망을 형성하곤 했다.
The study focuses on Issei women in prewar Seattle.
그 연구는 전쟁 전 시애틀의 일본계 1세 이민 여성들에 초점을 맞춘다.
뉘앙스 · 쓰임
immigrant는 일반적인 ‘이민자’이고, first-generation immigrant는 ‘1세 이민자’라는 넓은 표현이다. Issei는 특히 일본 출신 1세 이민자를 가리키는 역사적·공동체 내부 용어이며, Nisei는 그 자녀 세대인 일본계 2세를 뜻한다.
일본계 미국인·캐나다인 역사, 특히 20세기 초 이민과 제2차 세계대전기 강제수용 관련 문맥에서 많이 보인다. 일반 일상어라기보다는 역사·사회학·민족 공동체 관련 글에서 쓰이는 전문적 용어이다.
유의어 뉘앙스 비교
- first-generation Japanese immigrant
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, Issei보다 덜 공동체적·역사적 색채가 있다.
- first-generation Japanese
- 더 설명적인 표현이며, Issei보다 전문 용어 느낌이 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Issei immigrants일본계 1세 이민자들
- Issei communities일본계 1세 공동체
- Issei women일본계 1세 여성들
det+adj+noun
- the Issei generation일본계 1세 세대
noun+conjunction+noun
- Issei and Nisei일본계 1세와 2세
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 一世에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘첫 세대’ 또는 ‘1세’를 뜻한다.
일본어 ichi/itsu ‘하나, 첫’에 해당하는 요소 + sei ‘세대, 세상’
💡 Issei의 첫소리 i를 ‘일본에서 온 1세’의 ‘1’과 연결해 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1929