It's a date
숙어B1informal만날 약속이 확정됐다는 말
phrase
- 1
그럼 약속이다 — 만날 시간이나 계획이 정해졌음을 확인할 때 쓰는 표현B1
used to confirm that an arrangement to meet has been agreed
A: How about coffee at three? B: Great, it's a date.
A: 3시에 커피 마실까? B: 좋아, 약속한 거다.
Dinner on Friday? It's a date!
금요일에 저녁? 좋아, 그때 보자!
뉘앙스 · 쓰임
‘See you then’은 단순히 ‘그때 보자’라는 중립적인 말이고, ‘It's a date’는 약속이 확정되었다는 느낌이 더 강하며 조금 친근하고 장난스러울 수 있습니다. ‘We have a date’도 비슷하지만 로맨틱한 의미가 더 강하게 들릴 수 있습니다.
친한 사이의 대화에서 자연스럽습니다. 격식 있는 비즈니스 이메일이나 공식적인 일정 확인에는 ‘That works for me’, ‘I look forward to meeting you’, ‘The meeting is confirmed’ 같은 표현이 더 적절합니다. 상대가 이성일 경우 문맥에 따라 연애적 의미로 오해될 수 있으니 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- see you then
- 더 중립적이고 로맨틱하거나 장난스러운 느낌이 거의 없습니다.
- it's settled
- 약속뿐 아니라 결정이 확정되었을 때도 쓰며, 더 단호한 느낌입니다.
- that works for me
- 상대가 제안한 시간이나 계획이 괜찮다는 뜻으로, 더 실용적이고 덜 친근한 표현입니다.
반의어
- it's off
- 이미 잡힌 약속이나 계획이 취소되었다는 뜻입니다.
- maybe another time
- 지금은 약속을 확정하지 않고 다음 기회로 미루는 완곡한 거절입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘date’는 원래 날짜를 뜻하지만, 특정 날짜에 정해진 약속이나 만남을 의미하게 되었습니다. ‘It's a date’는 제안된 만남을 하나의 확정된 약속으로 받아들이는 구어적 표현입니다.
💡 달력에 ‘date’를 표시한다고 생각하면 쉽습니다. 상대의 제안을 듣고 마음속 달력에 적어 넣으며 ‘그날 약속 확정!’이라고 말하는 느낌입니다.