i·tis
C2slang식사 후 졸리고 나른해지는 상태를 가리키는 속어
noun명사
- 1
식곤증, 포만감 후 졸림 — 특히 많이 먹은 뒤 느끼는 졸림이나 나른함C2〔general〕
a feeling of sleepiness or sluggishness after eating, especially after a large meal
After that huge lunch, I got the itis and needed a nap.
그렇게 점심을 많이 먹고 나니 식곤증이 와서 낮잠이 필요했다.
We all had the itis after the holiday dinner.
명절 저녁을 먹고 우리 모두 배불러서 졸리고 나른했다.
뉘앙스 · 쓰임
sleepiness after eating이나 post-meal drowsiness는 설명적이고 중립적인 표현이고, food coma는 더 널리 쓰이는 비격식 표현입니다. the itis는 더 속어적이며 특정 문화권·구어 맥락의 느낌이 강합니다.
대개 정관사 the와 함께 the itis라고 합니다. 매우 비격식적인 속어이므로 업무, 학술, 의료 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 대신 food coma, sleepiness after eating, post-meal drowsiness 등을 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- food coma
- 더 널리 쓰이는 비격식 표현으로, 과식 후 매우 졸린 상태를 과장해서 말한다.
- post-meal drowsiness
- 더 설명적이고 중립적이며 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the itis식후 졸림, 식곤증
verb+noun
- get the itis밥 먹고 졸리다
- have the itis식후 나른함을 느끼다
어원 · 암기 팁
[Greek]의학에서 ‘염증’을 뜻하는 접미사 -itis에서 온 표현으로, 식후 졸림을 마치 병처럼 농담 삼아 부르는 말입니다. -itis 자체는 그리스어에서 유래한 의학 접미사입니다.
itis: 의학 접미사 -itis가 독립된 속어 명사처럼 쓰인 형태
💡 많이 먹고 졸리면 ‘밥병에 걸렸다’고 농담하듯, itis도 식후 나른함을 병명처럼 말하는 표현으로 기억하면 됩니다.