i·wa
C2rare하와이식 이름으로, 군함조류 특히 큰군함조를 가리키는 드문 영어 단어
noun명사
- 1
군함조, 큰군함조 — 하와이와 태평양 지역에서 볼 수 있는 큰 군함조, 특히 큰군함조를 가리키는 하와이식 이름C2〔zoology〕
a Hawaiian name for a frigatebird, especially the great frigatebird, a large tropical seabird with long wings and a forked tail
An iwa circled above the reef, its long wings barely moving.
이와 한 마리가 암초 위를 빙빙 돌았고, 긴 날개는 거의 움직이지 않았다.
The guide pointed to an iwa soaring over the harbor.
안내자는 항구 위를 날아오르는 이와를 가리켰다.
뉘앙스 · 쓰임
“frigatebird”는 일반적인 영어 이름이고, “great frigatebird”는 종을 더 정확히 가리키는 표준적인 명칭입니다. “iwa”는 하와이 지역색이 강하고, 영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다.
드문 단어이므로 일반 대화에서는 “frigatebird” 또는 “great frigatebird”라고 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 하와이어 표기에서는 보통 ʻokina가 들어간 “ʻiwa”로 쓰이기도 하지만, 영어 사전 표제어로는 “iwa”도 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- great frigatebird
- 해당 새의 표준적인 영어 종명으로, “iwa”보다 더 널리 이해됩니다.
- frigatebird
- 군함조류 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- spot an iwa이와를 발견하다
noun+verb
- an iwa soars이와가 날아오르다
noun+noun
- iwa bird이와 새, 군함조류 새
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 “ʻiwa”에서 온 말로, 군함조를 가리키는 이름입니다.
단일 형태소로, 영어의 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 하와이의 바다 위를 나는 새 이름이라고 기억하면 좋습니다.