i·wan
C2technical이슬람 건축의 한쪽이 열린 아치형 홀
noun명사
- 1
이완 — 이슬람 건축에서, 보통 삼면이 벽으로 막히고 한쪽이 열린 볼트 천장의 아치형 홀이나 공간C2〔architecture〕
in Islamic architecture, a vaulted hall or chamber, usually walled on three sides and open on one side
The mosque's main iwan faces a large courtyard.
그 모스크의 주 이완은 넓은 안뜰을 향해 있다.
Visitors gathered in the shaded iwan before entering the prayer hall.
방문객들은 예배당에 들어가기 전에 그늘진 이완에 모였다.
유의어eivan, vaulted hall
뉘앙스 · 쓰임
hall은 일반적인 ‘홀’이고 arch는 ‘아치’ 자체를 가리키지만, iwan은 특정한 건축 형식 전체를 가리키는 전문 용어입니다. arcade나 portico처럼 열린 구조와 관련될 수 있지만, iwan은 보통 큰 아치형 개구부와 볼트 천장을 갖춘 공간이라는 점이 특징입니다.
전문적인 건축 용어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어 글에서는 보통 ‘이완’ 또는 ‘이완식 공간’처럼 번역하거나, 처음 나올 때 ‘한쪽이 열린 아치형 홀’이라고 풀어 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eivan
- 같은 건축 요소를 가리키는 다른 철자입니다.
- vaulted hall
- 더 일반적인 표현으로, 이슬람 건축의 특정 형식이라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a vaulted iwan볼트 천장의 이완
- the main iwan주 이완
- a four-iwan plan네 개의 이완을 갖춘 평면 구성
noun+noun
- a mosque iwan모스크의 이완
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어에서 들어온 말로, 이슬람권 건축에서 특정한 열린 아치형 공간을 가리키는 용어로 영어에 차용되었습니다.
단일 형태소로 분석되며, 영어에서 접두사나 접미사로 이루어진 말이 아닙니다.
💡 ‘이완’이라는 소리를 떠올리고, ‘이슬람 건축의 열린 아치형 홀’로 함께 기억하면 좋습니다.