jack·stones
C2공기놀이와 비슷한 놀이 또는 그 놀이에 쓰는 작은 말들
noun명사
- 1
잭스, 공기놀이 — 작은 말들과 공을 던지고 집으며 하는 전통적인 어린이 놀이C2〔games〕
a traditional children’s game in which players toss and pick up small pieces while using a ball
She taught the children how to play jackstones on the kitchen floor.
그녀는 아이들에게 부엌 바닥에서 잭스 놀이를 하는 법을 가르쳐 주었다.
The old book describes jackstones as a popular playground game.
그 오래된 책은 잭스 놀이가 인기 있는 운동장 놀이였다고 설명한다.
유의어jacks, knucklebones
- 2
잭스 말, 공깃돌 — jackstones 놀이에 쓰는 작은 금속 또는 플라스틱 말들C2〔games〕
the small metal or plastic pieces used in the game of jackstones or jacks
Five shiny jackstones rolled under the sofa.
반짝이는 잭스 놀이 말 다섯 개가 소파 밑으로 굴러 들어갔다.
Pick up one jackstone, then two jackstones, without dropping the ball.
공을 떨어뜨리지 말고 먼저 말 하나, 그다음에는 말 두 개를 집어라.
유의어jacks
뉘앙스 · 쓰임
“jacks”가 현대 영어, 특히 미국 영어에서 더 흔한 말이다. “jackstones”는 같은 놀이를 가리킬 수 있지만 더 오래된 표현처럼 들리며, 물건 자체를 강조할 때도 쓰인다. 한국어의 ‘공기놀이’와 비슷하지만, 서양식 jackstones는 보통 작은 금속 또는 플라스틱 말과 공을 사용한다.
일상 대화에서는 “jackstones”보다 “jacks”가 더 자연스러운 경우가 많다. 한국의 공기놀이와 완전히 같은 문화권의 놀이는 아니므로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘공기놀이와 비슷한 놀이’, ‘잭스 놀이’, 또는 ‘놀이용 작은 말’처럼 설명적으로 옮기는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- jacks
- 놀이에 쓰는 말들을 가리킬 때 더 일반적으로 쓰인다.
- knucklebones
- 동물 뼈를 사용하던 더 오래된 형태의 비슷한 놀이를 가리킬 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play jackstones잭스 놀이를 하다
- pick up the jackstones잭스 놀이 말들을 집다
noun+prep+noun
- a game of jackstones잭스 놀이 한 판
- a set of jackstones잭스 놀이 세트
adj+noun
- metal jackstones금속 잭스 놀이 말
어원 · 암기 팁
[English]“jackstones”는 “jack”과 “stone”이 결합한 영어 합성어이다. “stone”은 원래 작은 돌이나 단단한 물체를 뜻하며, 여기서는 놀이에 쓰는 작은 물체를 가리킨다.
jack + stone + -s: ‘jack’이라는 놀이 말 또는 물체 + ‘돌/단단한 물체’ + 복수형 어미
💡 작은 ‘stone’ 같은 놀이 말을 ‘jack’처럼 집어 올리는 놀이로 기억하면 쉽다.