ja·lan

C2dialectal

US/ˈdʒɑːlɑːn/UK드물게 쓰임

말레이시아·싱가포르 영어 등에서 쓰이는 ‘길, 도로, 거리’를 뜻하는 말레이어계 단어

noun명사

1
길, 도로, 거리 — 길, 도로, 거리C2〔general〕
a road or street, especially in Malaysia, Singapore, or Indonesia
- The café is on a small jalan near the mosque.
  그 카페는 모스크 근처의 작은 거리에 있다.
- Our taxi turned off the main jalan after the market.
  우리 택시는 시장을 지나 큰길에서 벗어났다.
유의어road, street

뉘앙스 · 쓰임

road나 street는 일반 영어 단어인 반면, jalan은 동남아시아 지역의 언어와 지명을 반영하는 지역적·문화적 색채가 강합니다. 주소에서 Jalan Sultan처럼 쓰일 때는 영어의 Street와 비슷한 역할을 하지만, 영어권 일반 문장에서는 낯설게 들릴 수 있습니다.

주로 말레이시아·싱가포르·인도네시아의 거리 이름에서 Jalan이 대문자로 쓰입니다. 일반 영어 글쓰기에서는 해당 지역 주소나 현지 맥락을 설명할 때만 사용하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

road: 가장 일반적인 영어 단어로, 지역적 색채가 없다.
street: 도시의 거리라는 느낌이 강하며 일반 영어에서 널리 쓰인다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+proper noun

on Jalan Sultan잘란 술탄에

adj+noun

the main jalan큰길, 주요 도로

prep+noun

along the jalan그 길을 따라

어원 · 암기 팁

[Malay]말레이어 jalan에서 온 말로, 말레이어와 인도네시아어에서 ‘길, 도로’ 또는 ‘걷다’를 뜻한다.

jalan: 단일 형태소로 볼 수 있다.

💡 동남아시아 주소에서 Jalan이 보이면 영어의 Street나 Road처럼 ‘길 이름 앞에 붙는 말’이라고 기억하면 쉽다.