jamb
C2technicalUS/dʒæm/UK드물게 쓰임
문·창문 등의 양쪽 세로틀, 문설주
noun명사
- 1
문설주, 창문설주 — 문, 창문, 벽난로 등의 틀에서 양쪽에 세로로 서 있는 부분C2〔architecture〕
one of the vertical side parts of a frame around a door, window, or fireplace
The carpenter measured the door jamb before fitting the new door.
목수는 새 문을 맞추기 전에 문설주를 재었다.
Paint had chipped along the window jamb after years of use.
오랜 사용으로 창문 세로틀을 따라 페인트가 벗겨져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
frame은 문이나 창문을 둘러싼 전체 ‘틀’을 넓게 가리키고, jamb는 그중 양쪽의 세로 부분을 더 정확히 가리킵니다. casing이나 trim은 틀을 덮거나 장식하는 몰딩·마감재를 말하는 경우가 많습니다.
일상 대화보다는 건축, 목공, 인테리어, 수리 설명에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘문설주’, ‘문틀의 세로 부분’, ‘창문 세로틀’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- doorpost
- 특히 문의 양쪽 세로 기둥을 가리키며, jamb보다 일상적으로 이해되기 쉽습니다.
- side post
- 기능을 설명하는 일반적인 표현으로, jamb처럼 전문 용어 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- door jamb문설주, 문틀의 세로 부분
- window jamb창문 세로틀
verb+noun
- measure the jamb문설주나 창문 세로틀을 재다
- install a jamb문설주나 세로틀을 설치하다
adj+noun
- the side jamb옆쪽 세로틀
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French jambe ‘다리’에서 온 말로, 세로로 서서 지지하는 부분을 사람의 다리에 비유한 데서 발전했습니다.
단일 형태소 jamb로 이루어진 말입니다.
💡 문틀의 양쪽 ‘다리’처럼 서 있는 부분이라고 생각하면 jamb의 뜻을 기억하기 쉽습니다.