Ja·nei·ro
B2proper noun영어에서는 주로 지명 ‘Rio de Janeiro’의 일부로 쓰이는 포르투갈어 이름 요소
noun명사
- 1
자네이루, 1월 — 브라질 지명 ‘Rio de Janeiro’에 들어가는 포르투갈어 이름 요소로, 원뜻은 ‘1월’B2〔geography〕
the Portuguese name element in the place name Rio de Janeiro, literally meaning “January”
Janeiro in Rio de Janeiro comes from the Portuguese word for January.
Rio de Janeiro의 Janeiro는 포르투갈어로 ‘1월’을 뜻하는 말에서 왔다.
Do not translate Janeiro as January when writing the city's name.
그 도시 이름을 쓸 때 Janeiro를 January로 번역하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
‘Janeiro’는 영어의 ‘January’와 같은 뜻의 포르투갈어이지만, 영어 문장에서는 달 이름으로 쓰지 않습니다. 도시 이름은 ‘Rio de Janeiro’로 고유명사처럼 그대로 쓰며, ‘January River’처럼 번역하지 않습니다.
항상 대문자 ‘Janeiro’로 쓰는 것이 보통이며, 영어에서는 주로 ‘Rio de Janeiro’라는 지명 안에서 사용됩니다. 단독으로 쓰면 일반 독자에게는 어색하거나 포르투갈어 단어를 설명하는 문맥으로 이해됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun phrase
- Rio de Janeiro리우데자네이루
noun+prep+proper noun
- the city of Rio de Janeiro리우데자네이루시
- the state of Rio de Janeiro리우데자네이루주
어원 · 암기 팁
[Portuguese]포르투갈어 ‘janeiro’는 ‘1월’을 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 ‘Ianuarius’에서 왔습니다. ‘Rio de Janeiro’는 포르투갈어로 직역하면 ‘1월의 강’이라는 뜻입니다.
단일 어휘로 분석되며, 영어 형태소로 나누지 않습니다.
💡 Rio de Janeiro를 ‘1월(January)과 관련된 포르투갈어 지명’으로 기억하면 좋습니다.