ja·pon·i·ca
C1technical식물학·농업에서 일본계 식물이나 재패니카 쌀을 가리키는 전문어
noun명사
- 1
일본산 관상식물 — 일본 원산이거나 일본과 관련된 여러 관상식물 중 하나C1〔botany〕
any of several ornamental plants associated with Japan, especially in botanical or gardening contexts
The old garden has a japonica that blooms in early spring.
그 오래된 정원에는 이른 봄에 꽃피는 일본계 관상식물이 있다.
She planted a japonica near the gate for its red flowers.
그녀는 붉은 꽃을 보려고 대문 근처에 일본계 관상식물을 심었다.
- 2
자포니카벼, 자포니카쌀 — 짧은 낟알과 비교적 강한 찰기를 가진 재배 벼의 한 계통 또는 그 쌀C1〔agriculture〕
a type of cultivated rice with short grains and a relatively sticky texture, common in East Asia
Japonica is stickier than many long-grain rice varieties.
재패니카 쌀은 많은 장립종 쌀보다 더 찰기가 있다.
The mill separates japonica from indica rice before processing.
그 도정 공장은 가공 전에 재패니카 쌀과 인디카 쌀을 분리한다.
뉘앙스 · 쓰임
japonica는 보통 ‘일본의’라는 일반 형용사 Japanese와 달리, 식물명이나 벼 품종 분류에서 쓰이는 전문적인 말입니다. 쌀을 말할 때는 길고 덜 찰진 indica와 대비되어, 짧고 찰기가 있는 동아시아형 쌀을 가리킵니다.
식물 학명에서는 Camellia japonica처럼 종소명으로 쓰일 때가 많으며, 이 경우 보통 소문자로 씁니다. 쌀을 뜻할 때는 japonica rice 또는 japonica라고 하며, 한국어로는 흔히 ‘재패니카 쌀’ 또는 ‘자포니카 쌀’이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- japonica rice
- 쌀이라는 뜻을 더 분명히 드러내는 표현입니다.
- short-grain rice
- 낟알 모양을 중심으로 한 더 일반적인 표현이며, 반드시 재패니카 분류 전체와 완전히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- japonica rice재패니카 쌀
- a japonica variety재패니카 품종
verb+noun
- grow japonica재패니카 쌀을 재배하다
proper noun+noun
- Camellia japonica동백나무의 학명
noun+conjunction+noun
- indica and japonica인디카와 재패니카
어원 · 암기 팁
[New Latin]라틴어 Japonia ‘일본’에서 나온 japonicus ‘일본의’의 여성형 japonica에서 유래했습니다. 식물 학명에서 일본과 관련된 종을 나타내는 말로 쓰이다가 영어에서도 식물명과 쌀 분류명으로 쓰이게 되었습니다.
Japon- ‘일본’ + -ica ‘…에 속한/관련된’을 나타내는 라틴어식 어미
💡 japonica의 앞부분을 Japan과 연결하면 ‘일본과 관련된 식물·쌀’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.