Jatt
C2주로 펀자브 지역의 자트 공동체 구성원
noun명사
- 1
자트족 구성원, 자트족 사람 — 주로 인도와 파키스탄의 펀자브 지역과 관련된 자트 공동체의 구성원C2〔social sciences〕
a member of the Jatt community, especially associated with Punjab in India and Pakistan
He was a Jatt from a farming family in Punjab.
그는 펀자브의 농가 출신 자트였다.
Many Jatts migrated to Britain and Canada after the war.
많은 자트 사람들이 전쟁 후 영국과 캐나다로 이주했다.
유의어Jat
adjective형용사
- 1
자트족의 — 자트 공동체와 관련된C2〔social sciences〕
relating to the Jatt community
The novel explores Jatt identity in rural Punjab.
그 소설은 펀자브 농촌의 자트 정체성을 탐구한다.
Jatt farmers played an important role in the region's politics.
자트 농민들은 그 지역 정치에서 중요한 역할을 했다.
유의어Jat
뉘앙스 · 쓰임
Jatt는 펀자브어식 철자와 발음에 가까운 형태이고, Jat는 영어 문헌에서 더 넓게 쓰이는 변형 철자이다. 단순히 ‘농부’라는 뜻이 아니라 특정 사회·공동체 정체성을 가리키므로 farmer나 peasant와 바꾸어 쓰면 부정확할 수 있다.
사람의 공동체·카스트 정체성을 나타내는 말이므로 보통 대문자 Jatt로 쓴다. 남아시아 사회에서 카스트나 공동체 명칭은 정치적·사회적으로 민감할 수 있으므로, 개인에게 적용할 때는 본인의 정체성 표현을 존중하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jat
- 형용사로도 쓰이는 변형 철자이며, 영어권 학술·언론 문헌에서 더 흔할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Jatt community자트 공동체
- Jatt identity자트 정체성
- Jatt farmers자트 농민들
- Jatt Sikh자트 시크교도
어원 · 암기 팁
[Punjabi]영어 Jatt는 펀자브어의 공동체 명칭에서 온 것으로, 관련 형태인 Jat는 힌디어·우르두어 등의 형태를 통해 영어에 들어온 것으로 설명된다.
Jatt는 더 작은 영어 형태소로 자연스럽게 나뉘지 않는 차용어이다.
💡 Punjab의 특정 community 이름으로, 대문자 Jatt를 사람·공동체 명칭으로 기억하면 좋다.