Je·bu·si
C2rare성서·역사 문맥에서 드물게 쓰이는 ‘여부스 사람’의 이형 표현
noun명사
- 1
여부스 사람, 여부스족 — 고대 여부스 사람; 고대 예루살렘 지역과 관련된 민족 구성원인 Jebusite를 가리키는 드문 표현C2〔religion〕
a rare form for a Jebusite, a member of the ancient people associated with Jebus or early Jerusalem
The note explains that Jebusi is a rare form of Jebusite.
그 주석은 Jebusi가 Jebusite의 드문 형태라고 설명한다.
In the passage, a Jebusi is mentioned among ancient Canaanite peoples.
그 구절에서는 한 여부스 사람이 고대 가나안 민족들 가운데 언급된다.
유의어Jebusite
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어에서는 Jebusi보다 Jebusite가 훨씬 표준적이고 알아듣기 쉽습니다. Jebusi는 번역·음역·성서 주석 같은 전문적인 문맥에서만 자연스럽습니다.
일반 글이나 회화에서는 Jebusi를 쓰면 매우 낯설게 느껴질 수 있습니다. 독자가 성서학이나 고대사에 익숙하지 않다면 Jebusite라고 쓰고 필요하면 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jebusite
- 현대 영어에서 더 표준적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a Jebusi people여부스 민족
- the Jebusi nameJebusi라는 이름
noun+prep+noun
- a rare form of JebusiteJebusite의 드문 형태
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어에서 ‘여부스 사람’을 뜻하는 말과 관련된 성서적 음역 형태로 볼 수 있습니다. 영어에서는 표준 형태 Jebusite가 더 일반적입니다.
Jebus(고대 예루살렘과 관련된 지명) + -i(민족·소속을 나타내는 성서적/셈어계 요소로 해석될 수 있음)
💡 Jebus는 예루살렘과 관련된 고대 지명, Jebusite는 ‘Jebus의 사람’이라고 기억하면 됩니다.