jer·ry-build·er
C2rare부실하고 싸구려로 건물을 짓는 사람이나 업자
noun명사
- 1
부실 건축업자, 날림 건축업자 — 건물, 특히 주택을 싸구려 재료나 부실한 방식으로 짓는 사람 또는 건축업자C2〔construction〕
a person or company that builds houses or other buildings cheaply and badly
The inquiry described the developer as a jerry-builder who ignored basic safety standards.
조사에서는 그 개발업자를 기본 안전 기준을 무시한 부실 건축업자라고 묘사했다.
Residents said a jerry-builder had thrown up the flats with cheap materials.
주민들은 부실 건축업자가 값싼 자재로 그 아파트들을 급히 지었다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
builder는 중립적으로 ‘건축업자’를 뜻하지만, jerry-builder는 ‘부실 시공을 하는 업자’라는 비난이 들어 있습니다. 영국식 구어의 cowboy builder와 의미가 비슷하지만, jerry-builder는 더 오래되고 드문 표현입니다.
드물고 다소 오래된 표현이므로 일반적인 상황에서는 shoddy builder, dishonest builder, 또는 영국식으로 cowboy builder가 더 자연스러울 수 있습니다. 사람이나 회사를 비난하는 말이므로 중립적인 문맥에는 적합하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cowboy builder
- 영국식 비격식 표현으로, 무능하거나 부정직한 건축업자를 뜻하며 더 흔하게 쓰입니다.
- shoddy builder
- 부실한 일을 하는 건축업자를 비교적 직설적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- reputable builder
- 평판이 좋고 신뢰할 수 있는 건축업자를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a notorious jerry-builder악명 높은 부실 건축업자
verb+noun
- accuse someone of being a jerry-builder누군가를 부실 건축업자라고 비난하다
noun+noun
- jerry-builders and speculators부실 건축업자와 투기꾼들
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 jerry-built와 관련된 말로, ‘부실하게 지은’이라는 뜻에서 건축업자를 가리키는 명사가 되었습니다. jerry 부분의 정확한 기원은 확실하지 않습니다.
jerry-built(부실하게 지은) + -er(사람·행위자를 나타내는 접미사)
💡 jerry-built가 ‘부실하게 지어진’이라는 뜻이므로, jerry-builder는 그런 건물을 짓는 사람이라고 연결해 기억할 수 있습니다.