jim·son
C2rare주로 jimson weed에서 쓰이는 드문 말로, 독성이 있는 흰독말풀류 식물
noun명사
- 1
흰독말풀 — 흰독말풀, 특히 독성이 강한 Datura stramonium을 가리키는 식물명 jimson weed의 일부 또는 드문 단축형C2〔botany〕
a rare form used mainly in the name jimson weed, a poisonous plant of the species Datura stramonium
The field guide warns that jimson weed is poisonous.
그 현장 안내서는 흰독말풀이 독성이 있다고 경고한다.
They found jimson weed growing near the old fence.
그들은 오래된 울타리 근처에서 자라는 흰독말풀을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
jimson 단독보다 jimson weed 또는 jimsonweed가 훨씬 자연스럽다. thorn apple도 같은 식물을 가리킬 수 있지만, 지역이나 식물학적 문맥에 따라 쓰임이 다르다. Datura stramonium은 학명으로 더 전문적이다.
독성이 강한 식물을 가리키므로 식용이나 약용을 암시하는 문맥에서 주의해야 한다. 현대 영어에서는 보통 jimson weed 또는 jimsonweed라고 쓰며, jimson만 단독으로 쓰면 매우 드물거나 식물명 일부처럼 느껴진다.
유의어 뉘앙스 비교
- jimsonweed
- 붙여 쓰는 형태로, 현대 영어에서 더 표준적인 식물명이다.
- jimson weed
- 띄어 쓰는 형태로, jimson이 가장 흔히 나타나는 표현이다.
- thorn apple
- 같은 식물을 가리킬 수 있는 일반명이나, 지역과 종에 따라 범위가 달라질 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- jimson weed흰독말풀
- jimson weed seeds흰독말풀 씨앗
adj+noun
- poisonous jimson weed독성이 있는 흰독말풀
어원 · 암기 팁
[English]jimson은 Jamestown의 변형으로, 원래 Jamestown weed라는 이름에서 온 것으로 여겨진다. 이 이름은 미국 버지니아주의 Jamestown과 관련된 식물명에서 유래했다.
Jamestown의 변형 jimson + weed에서 jimson이 식물명 요소로 쓰임
💡 Jamestown weed가 소리와 철자가 변해 jimson weed가 되었다고 기억하면 쉽다.