jing
C2technical중국 전통의학·도교에서 말하는 ‘정(精)’, 생명 정수
noun명사
- 1
정, 정기 — 중국 전통의학과 도교에서, 몸에 저장되어 있다고 여겨지는 근본적인 생명 정수C2〔traditional Chinese medicine〕
in traditional Chinese medicine and Daoist thought, a person’s stored vital essence or constitutional life force
The practitioner said long illness had weakened his jing.
그 치료사는 오랜 병이 그의 정(精)을 약하게 했다고 말했다.
Some Daoist practices aim to preserve jing and cultivate qi.
일부 도교 수련은 정(精)을 보존하고 기(氣)를 기르는 것을 목표로 한다.
뉘앙스 · 쓰임
energy는 일반적인 ‘에너지’를 넓게 말하지만, jing은 중국 전통의학의 특정 개념인 ‘정(精)’을 가리킵니다. qi는 흔히 ‘기(氣)’로 번역되는 흐르는 생명 에너지이고, jing은 더 근본적이고 저장된 생명 정수라는 뉘앙스가 있습니다.
전문적·문화적 용어이므로 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어려울 수 있습니다. 한국어로는 보통 한자어 ‘정(精)’ 또는 설명식으로 ‘생명 정수’라고 옮깁니다. 과학 의학의 표준 용어라기보다 중국 전통의학·도교 체계 안의 개념입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vital essence
- jing의 설명식 번역에 가깝지만, 중국 전통의학이라는 문화적 배경은 덜 드러난다.
- life force
- 더 일반적인 표현으로, jing보다 넓고 비전문적인 느낌이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- preserve jing정(精)을 보존하다
- cultivate jing정(精)을 기르다
- deplete jing정(精)을 고갈시키다
noun+noun
- kidney jing신장의 정(精)
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 jīng, 한자 精에서 온 말로, ‘정수, 정기, 가장 순수한 부분’이라는 뜻과 관련됩니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어 안에서 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 한국어 한자어 ‘정(精)’과 같은 글자에서 온 말이라고 기억하면 쉽습니다.