Jin·ping
B2proper noun중국어권 고유명사로, 주로 사람 이름 또는 지명에 쓰이는 이름
noun명사
- 1
진핑 — 중국어권에서 쓰이는 개인 이름B2〔general〕
a Chinese personal name
Jinping is the given name in Xi Jinping.
Jinping은 Xi Jinping에서 이름에 해당한다.
The article referred to President Xi Jinping.
그 기사는 시진핑 주석을 언급했다.
- 2
진핑 — 중국의 일부 지역 이름에 쓰이는 지명B2〔geography〕
a name used for some places in China
Jinping County is in southwest China.
진핑현은 중국 남서부에 있다.
The researchers visited Jinping for a field study.
연구자들은 현지 조사를 위해 진핑을 방문했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 명사가 아니라 고유명사이므로 보통 번역하지 않고 원어 이름으로 표기합니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘진핑’으로 음역하거나, 전체 이름인 ‘시진핑’처럼 함께 씁니다.
영어 문장에서는 고유명사이므로 Jinping처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다. 중국어 이름에서는 성이 먼저 오고 이름이 뒤에 오므로 Xi Jinping에서 Xi가 성, Jinping이 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+proper noun
- Xi Jinping시진핑
title+proper noun
- President Xi Jinping시진핑 주석
proper noun+noun
- Jinping County진핑현
어원 · 암기 팁
[Chinese]영어 Jinping은 중국어 병음 표기에서 온 이름입니다. Xi Jinping의 Jinping은 중국어 이름 近平의 병음 표기입니다.
영어 형태소로 분석되는 단어가 아니라 중국어 병음 음절 Jin + ping으로 이루어진 고유명사입니다.
💡 Xi Jinping을 떠올리면 Jinping이 중국어권 이름이라는 점을 기억하기 쉽습니다.