jiu
C2rare중국어 酒에서 온 드문 영어 차용어로, 중국 술 또는 알코올음료
noun명사
- 1
중국 술, 중국식 술 — 중국 술; 중국식 알코올음료C2〔food and drink〕
a Chinese alcoholic drink, or Chinese alcoholic drinks considered as a category
The restaurant served a strong sorghum jiu with the banquet.
그 식당은 연회에 독한 수수로 만든 중국 술을 냈다.
The guide described jiu as a broad Chinese category of alcoholic drinks.
안내원은 jiu를 중국 알코올음료의 넓은 범주라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
wine은 보통 포도주나 넓은 의미의 양조주를 가리키고, liquor는 증류주를 가리키는 일이 많습니다. jiu는 중국어 문화권의 더 넓은 술 범주를 옮긴 말이라, 특정한 한 종류의 술을 뜻하지 않을 수 있습니다.
영어 일상어로는 거의 쓰이지 않는 드문 말입니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로, 글에서는 Chinese alcoholic drink처럼 설명을 붙이거나 baijiu, huangjiu 같은 구체적인 명칭을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 발음은 화자에 따라 중국어식에 가깝게 하거나 영어식으로 단순화할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese liquor
- 영어 독자에게 더 이해하기 쉬운 일반적 표현이지만, 주로 증류주 느낌이 강할 수 있습니다.
- Chinese wine
- 전통적으로 쓰이는 번역일 수 있으나, 영어의 wine이 포도주를 떠올리게 해서 혼동될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Chinese jiu중국 술
noun+noun
- sorghum jiu수수로 만든 중국 술
noun+prep+noun
- a type of jiujiu의 한 종류
verb+noun
- serve jiu중국 술을 내다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 병음 jiǔ에서 온 말로, 한자 酒는 술이나 알코올음료를 뜻합니다.
단일 차용어; 중국어 酒의 병음 표기에서 온 형태입니다.
💡 baijiu의 뒤부분 -jiu가 중국어로 ‘술’을 뜻한다고 연결해 기억하면 됩니다.