jo·shi
C2slang일본 여자 프로레슬링 또는 그 선수들을 가리키는 틈새 팬덤 용어
noun명사
- 1
일본 여자 프로레슬링 — 일본 여자 프로레슬링C2〔professional wrestling〕
Japanese women's professional wrestling
He started watching joshi after a friend showed him a Japanese women's wrestling match.
그는 친구가 일본 여자 프로레슬링 경기를 보여 준 뒤 조시를 보기 시작했다.
The podcast covers joshi, from small promotions to major Tokyo shows.
그 팟캐스트는 소규모 단체부터 도쿄의 대형 쇼까지 조시를 다룬다.
- 2
일본 여자 프로레슬러 — 일본 여자 프로레슬링 선수C2〔professional wrestling〕
a female professional wrestler in Japanese women's wrestling
Two joshis from Osaka joined the international tournament.
오사카 출신 조시 선수 두 명이 국제 토너먼트에 참가했다.
The documentary follows a young joshi training for her first title match.
그 다큐멘터리는 첫 타이틀전을 준비하는 젊은 조시 선수를 따라간다.
adjective형용사
- 1
일본 여자 프로레슬링의 — 일본 여자 프로레슬링의; 일본 여자 프로레슬링과 관련된C2〔professional wrestling〕
relating to Japanese women's professional wrestling
She bought tickets for a joshi wrestling event in London.
그녀는 런던에서 열리는 조시 레슬링 행사 티켓을 샀다.
The channel uploads classic joshi matches every Friday.
그 채널은 매주 금요일 고전 조시 경기를 올린다.
뉘앙스 · 쓰임
women's wrestling은 모든 나라의 여자 레슬링을 넓게 가리키는 일반 표현입니다. joshi는 특히 일본 여자 프로레슬링 문화와 스타일을 떠올리게 하는 팬덤·전문 용어입니다. joshi puroresu는 더 완전한 일본어식 표현으로, joshi보다 더 설명적이고 전문적으로 들릴 수 있습니다.
영어에서 joshi를 일본어의 일반적인 ‘여자/여학생’ 뜻으로 쓰지는 않는 것이 보통입니다. 영어권에서는 주로 프로레슬링 팬들이 쓰며, 모르는 독자를 위해 처음에는 “Japanese women’s wrestling”처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese women's wrestling
- 명사 앞에서 설명적으로 쓰이며, 더 쉽게 이해된다.
- joshi puroresu
- 일본어 원어 표현에 더 가깝고 더 전문적으로 들린다.
- joshi wrestler
- 선수라는 뜻을 더 분명히 드러내는 표현이다.
- Japanese female wrestler
- 더 일반적이고 설명적인 표현이며, 팬덤 용어 느낌은 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- joshi wrestling조시 레슬링, 일본 여자 프로레슬링
- joshi wrestler일본 여자 프로레슬링 선수
- joshi match조시 경기, 일본 여자 프로레슬링 경기
- joshi promotion일본 여자 프로레슬링 단체
verb+noun
- watch joshi조시를 보다, 일본 여자 프로레슬링을 보다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 女子(joshi, ‘여자; 소녀’)에서 온 말로, 영어권에서는 특히 일본 여자 프로레슬링을 가리키는 팬덤 용어로 쓰입니다.
일본어 女(여자, 여성) + 子(아이, 사람을 나타내는 글자)의 결합
💡 ‘Japanese women’s wrestling’의 J와 ‘she’를 떠올리면 joshi가 일본 여자 프로레슬링과 관련된 말임을 기억하기 쉽습니다.