LC·Dict

joy·ride

B2informal
US/ˈdʒɔɪˌraɪd/UK드물게 쓰임

재미로 하는 자동차 타기, 특히 남의 차를 무단으로 타고 다니는 일

noun명사

  1. 1

    무단 드라이브, 차량 무단 운전재미나 스릴을 위해 하는 자동차 타기, 특히 남의 차량을 허락 없이 타고 다니는 일B2general

    a ride taken for pleasure or excitement, especially in a vehicle used without permission

    • The teenagers took the car for a joyride.

      그 십대들은 그 차를 몰래 끌고 나가 타고 다녔다.

    • Police found the stolen car after a short joyride.

      경찰은 짧은 무단 질주 후 도난 차량을 발견했다.

verb동사

  1. 1

    무단 드라이브하다, 무단 운전하다재미나 스릴을 위해, 특히 허락 없이 차량을 타고 다니다B2general

    to take a ride for pleasure or excitement, especially in a vehicle used without permission

    • They joyrode around the city in a stolen van.

      그들은 훔친 밴을 타고 도시를 돌아다녔다.

    • The boys admitted joyriding in their neighbor's car.

      그 소년들은 이웃의 차를 무단으로 타고 다닌 것을 인정했다.

    유의어ride around

뉘앙스 · 쓰임

drive는 일반적인 ‘운전’이나 ‘드라이브’를 뜻하지만, joyride는 재미와 스릴을 위해 타는 느낌이 있으며 종종 무단 사용이나 범죄의 뉘앙스가 있습니다. pleasure ride는 더 중립적이고 합법적인 여가 운전에 가깝습니다.

joyride는 일상 대화와 뉴스에서 모두 쓰이지만, 특히 청소년이 차를 훔쳐 타고 다니는 사건처럼 불법·위험한 상황에 자주 등장합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘무단 운전’, ‘차를 훔쳐 타고 다님’, ‘재미로 하는 질주’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pleasure ride
합법적이고 편안한 여가용 드라이브라는 느낌이 더 강함
unauthorized ride
무단이라는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현
ride around
그냥 돌아다니며 타는 뜻으로, 무단 사용의 의미는 없음

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • take a car for a joyride차를 몰래 끌고 나가 타고 다니다

verb+prep+noun

  • go on a joyride재미로 차를 타고 돌아다니다

adj+noun

  • a stolen car joyride도난 차량을 이용한 무단 질주
  • reckless joyriding무모한 무단 운전

어원 · 암기 팁

[English]영어 joy ‘즐거움’과 ride ‘타기, 운전하기’가 결합한 말입니다.

joy + ride로 이루어진 합성어

💡 joy는 ‘즐거움’, ride는 ‘타기’이므로, joyride는 ‘재미로 타는 것’이라고 기억할 수 있습니다. 다만 실제로는 무단 운전의 의미가 자주 붙습니다.

최초 사용 시기: circa 1908