ju·jube
C1대추, 대추나무; 젤리 같은 사탕의 한 종류
noun명사
- 1
대추 — 대추나무의 작고 달콤한 열매; 대추C1〔food〕
a small sweet fruit of an Asian tree, often eaten fresh or dried
She added dried jujubes to the tea.
그녀는 차에 말린 대추를 넣었다.
Fresh jujubes taste crisp and mildly sweet.
생대추는 아삭하고 은은하게 달다.
유의어Chinese date, red date
- 2
대추나무 — 대추 열매가 열리는 나무; 대추나무C1〔botany〕
the tree that produces jujube fruit
A jujube grows well in hot, dry weather.
대추나무는 덥고 건조한 날씨에서 잘 자란다.
The farmer planted jujubes along the field.
농부는 밭가에 대추나무들을 심었다.
- 3
젤리 사탕 — 젤리처럼 쫄깃한 작은 사탕C1〔food〕
a small chewy sweet made with gelatin or a similar substance
The children shared a box of colorful jujubes.
아이들은 알록달록한 쫄깃한 사탕 한 상자를 나누어 먹었다.
These jujubes are too sticky for my teeth.
이 젤리 사탕들은 내 이에 너무 들러붙는다.
유의어chewy candy, gummy
뉘앙스 · 쓰임
jujube는 한국어 ‘대추’에 가장 가깝고, date는 중동 등에서 나는 ‘대추야자 열매’를 뜻합니다. dried jujube는 ‘말린 대추’이고, Chinese date는 대추를 설명할 때 쓰는 별칭입니다. 사탕 의미의 jujube는 과일과 직접 관련이 없을 수 있으며, chewy candy나 gummy candy보다 더 특정한 말입니다.
일상 회화에서는 흔한 단어는 아니며, 음식·식물·한방 재료를 말할 때 주로 쓰입니다. 영어권 독자가 대추를 모를 수 있으므로 필요하면 jujube, a small red date-like fruit처럼 설명을 덧붙이면 자연스럽습니다. ‘대추야자’를 말하려면 jujube가 아니라 date 또는 date palm을 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese date
- 대추를 설명하는 별칭으로, 실제 대추야자 열매인 date와는 다름
- red date
- 특히 말린 대추를 가리킬 때 음식 맥락에서 자주 쓰임
- jujube tree
- 나무를 뜻한다는 점을 더 분명히 나타내는 표현
- Ziziphus jujuba
- 식물학에서 쓰는 학명
- chewy candy
- 더 일반적인 표현으로, 꼭 jujube라는 특정 사탕을 뜻하지는 않음
- gummy
- 젤라틴 질감의 사탕 전반을 가리키는 더 구어적인 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- dried jujube말린 대추
- fresh jujube생대추
- candied jujubes설탕에 절인 대추
noun+noun
- jujube tea대추차
- jujube tree대추나무
- jujube fruit대추 열매
어원 · 암기 팁
[French/Latin/Greek]프랑스어 jujube를 거쳐 영어에 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어·그리스어의 대추나무 또는 그 열매를 가리키는 말과 관련됩니다.
단일어로 분석하는 것이 일반적입니다.
💡 jujube의 ju-ju-처럼 반복되는 소리를 ‘쫄깃한 대추 두 알’로 떠올리면 과일과 사탕 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400