ju·rat
C2technical선서 진술서 말미에 붙는 공증 인증문; 채널 제도의 선서 법관
noun명사
- 1
선서 인증문, 공증 인증문 — 선서진술서나 진술서 말미에 붙어, 선서 또는 확약이 언제·어디서·누구 앞에서 이루어졌는지를 증명하는 공증 인증문C2〔legal〕
a certificate on an affidavit or sworn statement showing when, where, and before whom it was sworn or affirmed
The notary completed the jurat after the witness swore the affidavit.
증인이 선서진술서를 선서한 뒤 공증인이 선서 인증문을 작성했다.
A missing jurat can make an affidavit unacceptable in court.
선서 인증문이 빠지면 선서진술서가 법원에서 받아들여지지 않을 수 있다.
- 2
선서 법관, 선서 공직자 — 저지섬·건지섬 등 영국 채널 제도에서, 선서하여 법원이나 지방 행정에서 직무를 수행하는 평신도 법관 또는 공직자C2〔legal〕
in the Channel Islands, a sworn lay judge or civic officer serving in a court or local government
In Jersey, jurats sit with the Bailiff in the Royal Court.
저지섬에서는 주라트들이 왕립법원에서 베일리프와 함께 배석한다.
A jurat in Guernsey is a lay judge, not necessarily a professional lawyer.
건지섬의 주라트는 반드시 전문 변호사는 아닌 평신도 법관이다.
유의어lay judge
뉘앙스 · 쓰임
affidavit는 ‘선서진술서’ 전체를 뜻하고, jurat는 그 문서에 붙어 선서 사실을 인증하는 부분을 뜻합니다. acknowledgement는 서명자가 서명을 인정했다는 공증 확인이고, jurat는 선서나 확약이 이루어졌음을 확인한다는 점이 다릅니다.
법률·공증 문서에서 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘선서 인증문’, ‘공증 인증문’, ‘선서진술서 말미 인증서’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- notarial certificate
- 더 넓은 표현으로, 모든 공증 인증서를 가리킬 수 있다.
- certificate of oath
- 의미를 풀어 쓴 표현이며, jurat보다 덜 고정된 법률 용어이다.
- lay judge
- 전문 법관이 아닌 법원 구성원을 뜻하는 일반적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- complete a jurat선서 인증문을 작성하다
- attach a jurat선서 인증문을 첨부하다
adj+noun
- a notarial jurat공증 선서 인증문
- a defective jurat하자가 있는 선서 인증문
noun+noun
- a jurat clause선서 인증 조항
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin juratus에서 온 말로, ‘선서한’이라는 뜻입니다. 이는 Latin jurare ‘맹세하다, 선서하다’와 관련됩니다.
jurat는 역사적으로 ‘선서한 사람/선서된 것’이라는 뜻의 라틴어 형태에서 온 단일 어근으로 분석할 수 있습니다.
💡 jury와 juror도 ‘선서’와 관련된 같은 어원 계열이므로, jurat를 ‘선서 사실을 적은 법률 문구’로 연결해 기억하면 좋습니다.