just gone
숙어B2특정 시간이 막 지난, 조금 지난
phrase
- 1
막 지난, 막 넘은 — 특정한 시간이 막 지나서 그 시간보다 조금 늦은B2
slightly after a stated time
It’s just gone nine, so the meeting should have started by now.
9시가 조금 지났으니 회의가 지금쯤 시작됐어야 해요.
When I got home, it was just gone midnight.
내가 집에 도착했을 때는 자정이 조금 지난 때였어요.
반의어just before, nearly
뉘앙스 · 쓰임
“just after”와 뜻은 거의 같지만 “just gone”은 더 영국식이고 일상적인 구어 느낌이 강합니다. “a little past”는 더 보편적이고 미국 영어에서도 자연스럽습니다. “gone”을 문자 그대로 쓰면 “가 버린, 떠난”이라는 의미가 되므로 문맥상 시간 표현인지 확인해야 합니다.
시간 앞에 직접 쓰기보다는 보통 “It’s just gone + 시간” 형태로 씁니다. 한국어의 “방금 ~시가 됐다”보다는 “~시가 조금 지났다”에 가깝습니다. 사람이나 물건에 대해 “has just gone”이라고 하면 관용 표현이 아니라 “막 떠났다/사라졌다”라는 문자적 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- just after
- 의미가 거의 같으며 영국·미국 영어 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.
- a little past
- 특정 시간이 조금 지났다는 뜻으로, 특히 미국 영어에서 더 흔합니다.
반의어
- just before
- 특정 시간이 되기 바로 전이라는 반대 의미입니다.
- nearly
- 시간 표현에서 “거의 ~시”라는 뜻으로, 아직 그 시간이 지나지 않았음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“gone”은 원래 “가다”라는 뜻의 동사 “go”의 과거분사로, 시간이 어떤 지점을 ‘지나가 버렸다’는 개념에서 특정 시간이 막 지났다는 표현으로 쓰이게 되었습니다. 특히 영국 영어의 시간 표현에서 굳어진 말입니다.
💡 시간이 시계 위의 한 지점을 ‘막 지나가 버렸다’고 생각하면 “just gone seven” = “7시를 막 지나갔다”로 기억하기 쉽습니다.