kai·dan
C2rare일본식 괴담이나 유령 이야기
noun명사
- 1
괴담, 유령담 — 일본의 전통적 괴담, 유령 이야기, 또는 기이한 초자연적 이야기C2〔literature〕
a Japanese ghost story or strange supernatural tale, especially one connected with traditional folklore or literature
The film is based on a classic kaidan about a vengeful spirit.
그 영화는 복수심에 찬 영혼에 관한 고전 일본 괴담을 바탕으로 한다.
Her article compares kaidan with modern Japanese horror films.
그녀의 논문은 일본 괴담과 현대 일본 공포 영화를 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
“ghost story”는 어떤 문화권의 유령 이야기에도 쓰이는 일반어이지만, “kaidan”은 일본의 전통적·문학적 괴담을 가리키는 문화 특정적인 말입니다. 단순히 무서운 이야기라는 뜻의 “horror story”보다 분위기, 민속성, 초자연적 요소가 더 강조됩니다.
일상 회화에서는 드물며, 일본 문화·문학·영화에 대해 이야기할 때 주로 사용합니다. 독자가 단어를 모를 수 있으므로 처음 쓸 때는 “a Japanese ghost story”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ghost story
- 더 일반적인 말로, 일본 문화에 한정되지 않는다.
- supernatural tale
- 유령뿐 아니라 다양한 초자연적 요소를 포함하는 더 넓은 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Japanese kaidan일본식 괴담
- traditional kaidan전통 괴담
noun+noun
- kaidan stories괴담 이야기들
verb+noun
- tell a kaidan괴담을 들려주다
noun+prep+noun
- a collection of kaidan괴담 모음집
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 「怪談」에서 온 말로, ‘기이한 이야기’ 또는 ‘괴담’을 뜻합니다.
일본어 怪 kai ‘기이한, 이상한’ + 談 dan ‘이야기, 담화’
💡 ‘kai’를 ‘괴이한’, ‘dan’을 ‘담(談), 이야기’로 연결해 ‘괴이한 이야기’라고 기억할 수 있습니다.