kai·den
C2technical일본 전통 무예 등에서 쓰이는 드문 전문 용어로, 가르침의 완전한 전수를 뜻함
noun명사
- 1
개전, 완전 전수 — 일본 전통 무예나 예능 유파에서, 한 유파의 가르침이나 기술이 완전히 전수되었음을 나타내는 지위·인정·전수C2〔martial arts〕
in some traditional Japanese arts, the complete transmission of a school’s teachings or techniques, or the status recognizing this
She received kaiden after decades of training in the sword school.
그녀는 그 검술 유파에서 수십 년간 수련한 뒤 완전 전수를 인정받았다.
The article explains menkyo kaiden as full transmission within a traditional lineage.
그 글은 menkyo kaiden을 전통 계보 안에서의 완전 전수라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
license나 certificate는 일반적인 ‘면허·증서’를 뜻하지만, kaiden은 특정 일본 전통 유파에서 스승이 제자에게 모든 가르침을 전수했다는 전문적·문화적 의미가 강합니다.
영어 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 일본 무예, 고류, 전통 예능 등을 설명할 때 사용되며, 독자가 용어를 모를 수 있으므로 처음에는 full transmission 같은 설명을 함께 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- full transmission
- 뜻을 풀어 쓴 일반적인 영어 표현으로, 일본 전통 유파의 전문적 색채는 덜합니다.
- master license
- 대략적인 설명으로 쓰일 수 있지만, 모든 맥락에서 kaiden과 정확히 같은 제도적 의미를 갖지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- menkyo kaiden면허 개전, 완전 전수의 면허
verb+noun
- receive kaiden완전 전수를 인정받다
- grant kaiden완전 전수를 수여하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 皆伝에서 온 말로, ‘모두’를 뜻하는 皆와 ‘전하다, 전수하다’를 뜻하는 伝이 결합한 표현입니다.
kai(皆, 모두) + den(伝, 전수·전달)
💡 ‘kai = 모두’와 ‘den = 전하다’를 연결해 ‘모든 가르침을 전수함’으로 기억할 수 있습니다.