kak·i·dro·sis
C2technical악취가 나는 땀 또는 그런 발한 상태
noun명사
- 1
악취성 발한, 악취 땀 — 불쾌한 냄새가 나는 땀, 또는 그런 땀이 나는 의학적 상태C2〔medical〕
perspiration with an offensive smell, or a condition characterized by such perspiration
The dermatologist described the patient's persistent malodorous sweating as kakidrosis.
피부과 의사는 환자의 지속적인 악취성 발한을 kakidrosis라고 설명했다.
Kakidrosis may be discussed when sweat has a strong, unpleasant odor.
땀에서 강하고 불쾌한 냄새가 날 때 kakidrosis가 언급될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
kakidrosis는 ‘악취가 나는 땀’ 자체에 초점이 있습니다. hyperhidrosis는 ‘땀이 지나치게 많이 나는 상태’로 냄새를 반드시 포함하지 않습니다. bromhidrosis는 같은 의미로 쓰일 수 있지만 현대 의학 영어에서 훨씬 더 흔합니다.
매우 드문 전문 의학 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 환자나 사람을 묘사할 때 직접 사용하면 모욕적으로 들릴 수 있어, 임상적 맥락에서는 더 중립적인 표현인 bromhidrosis나 malodorous perspiration을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bromhidrosis
- 같은 의미에 가깝지만 현대 의학 영어에서 훨씬 더 흔한 용어입니다.
- osmidrosis
- 악취가 나는 발한을 뜻하는 의학 용어로, kakidrosis처럼 드물고 전문적입니다.
- malodorous perspiration
- 전문 용어가 아닌 설명적 표현으로, 의미가 더 쉽게 전달됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- persistent kakidrosis지속적인 악취성 발한
verb+noun
- treat kakidrosis악취성 발한을 치료하다
noun+prep+noun
- cases of kakidrosis악취성 발한 사례
noun+verb+prep+noun
- kakidrosis caused by bacterial activity세균 활동으로 인한 악취성 발한
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 kakos ‘나쁜, 불쾌한’과 hidrōsis ‘땀남, 발한’에서 온 의학 용어입니다.
kak- ‘나쁜’ + hidr- ‘땀, 발한’ + -osis ‘상태, 질환’
💡 ‘kaki-’를 ‘bad’의 뜻으로, ‘-hidrosis’를 ‘sweating’으로 기억하면 ‘bad-smelling sweating’이라는 의미를 떠올릴 수 있습니다.