ka·la
C2dialectalUS/ˈkɑːlə/UK드물게 쓰임
하와이 영어에서 쓰이는 양쥐돔류 바닷물고기 이름
noun명사
- 1
칼라, 유니콘피시 — 하와이에서 kala라고 부르는 유니콘피시 또는 양쥐돔류 바닷물고기C2〔marine biology〕
a unicornfish or surgeonfish found in Hawaiian waters, especially one known locally as kala
In Hawaii, kala is often served grilled with salt.
하와이에서는 kala를 소금을 뿌려 구워 내는 경우가 많다.
The guide pointed out a kala swimming near the reef.
가이드는 암초 근처에서 헤엄치는 kala 한 마리를 가리켰다.
뉘앙스 · 쓰임
“unicornfish”는 더 표준적인 일반명이고, “surgeonfish”는 더 넓은 분류를 가리킬 수 있다. “kala”는 하와이 현지 이름이라는 느낌이 강하다.
일상 영어 단어가 아니므로 하와이 밖에서는 모를 수 있다. 메뉴, 낚시 이야기, 해양 생물 설명에서 나오면 현지 물고기 이름으로 이해하면 된다.
유의어 뉘앙스 비교
- unicornfish
- 더 널리 이해되는 일반명이며, 특정 지역색은 덜하다.
- surgeonfish
- 더 넓은 분류명으로, kala보다 포괄적일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kala fishkala 물고기
adj+noun
- grilled kala구운 kala
verb+noun
- catch kalakala를 잡다
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어에서 같은 물고기를 부르는 이름 kala가 영어의 하와이 지역 용법으로 들어온 말이다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는다.
💡 하와이 메뉴나 낚시 이야기에서 kala가 나오면 ‘하와이 현지 물고기 이름’으로 기억한다.