Kal·man
B2proper nounKalman은 성이나 이름으로 쓰이는 고유명사이며, 보통 대문자로 쓴다.
noun명사
- 1
칼만 — 사람의 성 또는 남자 이름B2〔general〕
a surname or male given name
Ms. Kalman will speak after lunch.
Kalman 씨가 점심 식사 후에 연설할 것이다.
Kalman is a surname in English-language records.
Kalman은 영어권 기록에서 성으로 쓰인다.
adjective형용사
- 1
칼만의, 칼만식 — Rudolf E. Kalman의 이름을 딴 수학·공학 방법이나 개념을 나타내는C1〔technical〕
used before nouns in the names of mathematical or engineering concepts associated with Rudolf E. Kalman
A Kalman filter can track a moving car.
칼만 필터는 움직이는 자동차를 추적할 수 있다.
Engineers used a Kalman smoother to clean the data.
엔지니어들은 데이터를 정리하기 위해 칼만 스무더를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 명사가 아니라 사람 이름이므로, 의미를 번역하기보다는 ‘Kalman’으로 표기한다. 기술 분야의 Kalman filter는 특정 인명에서 온 용어라서 ‘칼만 필터’처럼 굳어진 번역을 쓴다.
영어에서는 이름과 성은 대문자로 쓰므로 kalman보다 Kalman이 표준 표기이다. 학술·공학 문맥에서 Kalman filter, Kalman gain처럼 명사 앞에 붙어 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Kalman filter칼만 필터
- Kalman gain칼만 이득
- Kalman smoother칼만 스무더
어원 · 암기 팁
[Hungarian]영어의 Kalman은 대개 헝가리어 이름 Kálmán과 관련된 성 또는 이름으로 쓰인다.
고유명사이므로 현대 영어에서 생산적인 형태소로 나누지 않는다.
💡 공학 용어에서는 ‘Kalman filter’의 Kalman을 사람 이름으로 기억하면 좋다.