ka·na·ka
C2rare하와이 원주민을 가리키는 말; 역사적으로 남태평양 섬 주민을 낮잡아 부르던 말
noun명사
- 1
하와이 원주민 — 하와이 원주민 또는 하와이 원주민 혈통의 사람C2〔ethnology〕
a Native Hawaiian person, especially one of Indigenous Hawaiian descent
The archive describes a Kanaka sailor who settled in Vancouver in the 1860s.
그 기록 보관소 자료는 1860년대에 밴쿠버에 정착한 하와이 원주민 선원을 묘사한다.
Many writers now prefer Kanaka Maoli or Native Hawaiian to Kanaka.
오늘날 많은 필자들은 Kanaka보다 Kanaka Maoli나 Native Hawaiian이라는 표현을 선호한다.
- 2
남태평양 섬 주민, 카나카 — 역사적으로 남태평양 섬 주민, 특히 식민지 노동자로 불린 사람을 가리키던 말; 오늘날은 흔히 모욕적임C2〔history〕
a historical and often offensive term for a Pacific Islander, especially one employed as a laborer in colonial settings
Nineteenth-century newspapers often called Pacific Island laborers “Kanakas,” a label now considered offensive.
19세기 신문들은 태평양 섬 출신 노동자들을 흔히 ‘Kanakas’라고 불렀는데, 이 명칭은 오늘날 모욕적으로 여겨진다.
The museum explains why the term Kanaka is sensitive in Australian colonial history.
그 박물관은 호주 식민지 역사에서 Kanaka라는 말이 왜 민감한지 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
Native Hawaiian은 현대 영어에서 더 중립적이고 일반적인 표현입니다. Kanaka Maoli는 하와이 원주민이 스스로를 지칭할 때 쓰는 하와이어 표현으로, 정체성과 문화적 자부심을 담을 수 있습니다. Kanaka는 문헌·역사적 맥락에서는 보이지만, 특히 하와이인이 아닌 태평양 섬 주민에게 쓰면 식민지적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
현대 대화에서 사람을 직접 지칭할 때는 주의가 필요합니다. 역사 자료를 인용하거나 하와이 문화·정체성 맥락에서 쓰는 경우가 아니라면 Native Hawaiian, Kanaka Maoli, Pacific Islander처럼 당사자가 선호하는 표현을 확인해 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Native Hawaiian
- 현대 영어에서 더 중립적이고 일반적으로 권장되는 표현이다.
- Kanaka Maoli
- 하와이어에 가까운 표현으로, 하와이 원주민의 자기 정체성을 강조할 때 쓰인다.
- Pacific Islander
- 현대적이고 더 중립적인 넓은 표현이다.
- South Sea Islander
- 역사적 맥락에서 쓰이며, 지역과 시대에 따라 민감할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- a Kanaka sailor하와이 원주민 선원
noun+noun
- Kanaka laborers역사적으로 ‘카나카’라고 불린 태평양 섬 출신 노동자들
- the term KanakaKanaka라는 용어
- Kanaka Maoli하와이 원주민을 뜻하는 하와이어 표현
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 kanaka에서 온 말로, 하와이어에서는 ‘사람, 인간, 남자’라는 뜻을 가진다. 영어에서는 하와이 원주민을 가리키는 말로 들어왔고, 이후 식민지 문맥에서 다른 태평양 섬 주민에게도 확대되어 쓰였다.
영어 내부에서 나뉘는 생산적 형태소가 아니라 하와이어 단어를 통째로 차용한 말이다.
💡 Kanaka Maoli가 ‘하와이 원주민’을 뜻하는 표현이라는 점을 함께 기억하면 Kanaka의 기본 의미를 떠올리기 쉽다.