kang
C2rare중국 북부 전통 가옥의 난방되는 벽돌 침상
noun명사
- 1
캉, 온돌 침상 — 중국 북부 전통 주택에서 앉거나 자는 데 쓰는, 아래에서 데워지는 벽돌 또는 흙 플랫폼C2〔architecture〕
a brick or clay platform in a traditional northern Chinese house, heated from below and used for sitting or sleeping
The family slept on a warm kang during the winter.
그 가족은 겨울 동안 따뜻한 캉 위에서 잠을 잤다.
The old house still had a kang beside the stove.
그 오래된 집에는 난로 옆에 아직 캉이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
bed는 일반적인 ‘침대’를 뜻하지만, kang은 난방 기능이 있는 고정식 벽돌·흙 플랫폼이라는 문화적·건축적 의미가 있습니다. 한국어의 ‘온돌’과 비슷한 난방 개념이 있지만, kang은 보통 침상처럼 높게 만든 플랫폼을 가리킵니다.
드문 문화 관련 용어이므로 일반 독자는 모를 수 있습니다. 처음 사용할 때는 “a heated brick sleeping platform”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 대문자 Kang은 한국 성씨 등 고유명사로 쓰일 수 있으나, 이 항목의 kang은 보통명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heated platform
- 설명식 표현으로, kang보다 문화적·전통적 뉘앙스가 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a heated kang난방되는 캉
- a traditional kang전통식 캉
verb+prep+noun
- sleep on a kang캉 위에서 자다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 炕, 병음 kàng에서 온 말로, 중국 북부의 난방식 침상 또는 플랫폼을 가리킵니다.
단일 형태소 kang
💡 한국의 ‘구들’이나 ‘온돌 침상’을 떠올리면 kang의 의미를 기억하기 쉽습니다.