ka·pa
C2technical하와이 전통 나무껍질 천을 가리키는 드문 문화·직물 용어
noun명사
- 1
카파, 하와이 전통 천 — 하와이에서 나무껍질 섬유를 두드려 만들어 장식하거나 의복·덮개 등에 쓰던 전통 천C2〔textiles〕
traditional Hawaiian cloth made by beating bark fibers, often decorated and used for clothing, coverings, or ceremonial purposes
The museum displayed a piece of kapa from nineteenth-century Hawaii.
그 박물관은 19세기 하와이의 카파 천 한 조각을 전시했다.
Artists are teaching young people how to make kapa using traditional methods.
예술가들이 젊은이들에게 전통 방식으로 카파를 만드는 법을 가르치고 있다.
유의어tapa, bark cloth
뉘앙스 · 쓰임
tapa는 폴리네시아 등지의 나무껍질 천을 더 넓게 가리키는 말이고, kapa는 특히 하와이 전통 맥락에서 쓰인다. cloth보다 훨씬 구체적이며 문화적 의미가 강하다.
하와이 문화와 관련된 전문적·문화적 용어이므로 일반적인 ‘천’이라는 뜻으로 쓰면 어색하다. 그리스 문자나 일본 민속의 요괴를 뜻하는 kappa와 혼동하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- tapa
- tapa는 폴리네시아 등지의 나무껍질 천을 넓게 가리키며, kapa는 하와이 전통의 것을 특히 가리킨다.
- bark cloth
- bark cloth는 더 일반적인 설명적 표현이고, kapa는 하와이 문화에 특화된 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Hawaiian kapa하와이 카파 천
- traditional kapa전통 카파 천
noun+noun
- kapa cloth카파 천
verb+noun
- make kapa카파를 만들다
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 kapa에서 온 말로, 하와이 전통의 나무껍질 천을 가리킨다.
분해되지 않는 차용어로 보는 것이 일반적이다.
💡 ‘Hawaiian kapa cloth’처럼 하와이 전통 천과 함께 묶어 외우면 좋다.