ka·ra·ka
C1dialectal뉴질랜드에서 자라는 카라카나무 또는 그 열매를 가리키는 말
noun명사
- 1
카라카나무 — 뉴질랜드 원산의 윤이 나는 잎과 주황색 열매가 있는 상록수C1〔botany〕
a native New Zealand evergreen tree with glossy leaves and orange fruit
A large karaka shaded the path near the beach.
커다란 카라카나무가 해변 근처 길에 그늘을 드리웠다.
Karaka trees are common in some coastal areas of New Zealand.
카라카나무는 뉴질랜드의 일부 해안 지역에서 흔히 볼 수 있다.
- 2
카라카나무 열매 — 카라카나무의 주황색 열매C1〔botany〕
the orange fruit of the karaka tree
The ground was covered with fallen karakas.
땅에는 떨어진 카라카 열매들이 덮여 있었다.
Raw karaka kernels can be dangerous to eat.
가공하지 않은 카라카 씨 알맹이는 먹으면 위험할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 tree보다 훨씬 구체적인 고유 식물 이름입니다. New Zealand laurel은 같은 나무를 설명하는 영어식 이름이지만, karaka는 마오리어에서 온 현지 명칭이라는 느낌이 강합니다.
뉴질랜드의 자연, 원주민 문화, 식물 설명에서 주로 보입니다. 열매나 씨에 독성이 있을 수 있으므로 식용 가능성을 말할 때는 주의해서 표현해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- New Zealand laurel
- 같은 나무를 가리키는 영어식 이름으로, karaka보다 설명적인 표현입니다.
- Corynocarpus laevigatus
- 학명으로, 일상 표현이 아니라 식물학적·전문적 맥락에서 씁니다.
- karaka berry
- 열매를 더 분명히 가리키는 표현이지만, 엄밀한 식물학 용어는 아닐 수 있습니다.
- karaka fruit
- 열매라는 뜻을 명확히 덧붙인 설명적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- karaka tree카라카나무
- karaka fruit카라카 열매
- karaka berries카라카 열매들
adj+noun
- native karaka토종 카라카나무
- coastal karaka해안 지역의 카라카나무
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어 karaka에서 온 말로, 뉴질랜드의 카라카나무를 가리키는 이름입니다.
영어 내부에서 나뉘는 형태소가 아니라 마오리어에서 차용된 단일어입니다.
💡 뉴질랜드의 ‘카’라카 ‘나’무처럼 현지 식물 이름으로 기억하면 좋습니다.