kash·rut
C1technical유대교의 율법적 식생활 규정
noun명사
- 1
카슈루트, 유대교 식사 규정 — 유대교 율법에 따라 먹을 수 있는 음식과 그 준비 방식을 정한 식생활 규정C1〔religion〕
the Jewish religious laws that state which foods may be eaten and how they must be prepared
The restaurant follows kashrut and uses separate utensils for meat and dairy.
그 식당은 카슈루트를 따르며 고기와 유제품에 별도의 조리 도구를 사용한다.
She studied kashrut before preparing food for her Jewish guests.
그녀는 유대인 손님을 위해 음식을 준비하기 전에 카슈루트를 공부했다.
뉘앙스 · 쓰임
kosher는 보통 ‘유대교 율법에 맞는’이라는 형용사로 음식이나 식당을 설명할 때 쓰이고, kashrut는 그런 규칙 전체의 체계를 가리키는 명사입니다. 따라서 “kosher food”는 자연스럽지만, “kashrut food”라고는 보통 말하지 않습니다.
유대교 관련 맥락에서 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어에서는 보통 ‘카슈루트’라고 음역하거나, 독자가 익숙하지 않을 때는 ‘유대교 식생활 규정’이라고 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kosher laws
- kashrut보다 설명적이고 일상 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- Jewish dietary laws
- 종교 용어를 모르는 사람에게 의미를 풀어 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- observe kashrut카슈루트를 지키다
- follow kashrut카슈루트를 따르다
noun+prep+noun
- the laws of kashrut카슈루트의 율법
noun+noun
- kashrut certification카슈루트 인증
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 kashruth 또는 kashrut에서 온 말로, ‘적합함, 올바름’을 뜻하는 어근과 관련됩니다.
차용어로서 영어 안에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 kosher가 ‘규정에 맞는’ 음식이라면, kashrut는 그런 규정 전체라고 기억하면 됩니다.