keep off the streets
숙어B2거리에서 시간을 보내며 문제를 일으키지 않도록 막다
phrase
- 1
누군가가 거리에서 배회하며 위험이나 범죄, 문제에 휘말리지 않도록 안전하고 건설적인 활동을 하게 하다B2
to give someone something safe or useful to do so that they do not spend time on the streets and get into trouble
The after-school football programme helps keep teenagers off the streets.
방과 후 축구 프로그램은 십 대들이 거리에서 배회하지 않도록 돕는다.
She says her first job kept her off the streets and taught her responsibility.
그녀는 첫 직장이 자신을 거리에서 방황하지 않게 해 주고 책임감을 가르쳐 주었다고 말한다.
- 2
위험한 상황 때문에 거리에 나가지 않다, 또는 나가지 못하게 하다B2
to stay away from the streets, or make someone stay away from them, because it is unsafe
Police advised residents to keep off the streets during the storm.
경찰은 폭풍이 치는 동안 주민들에게 거리로 나가지 말라고 권고했다.
After dark, parents try to keep their children off the streets in that area.
어두워진 뒤에는 부모들이 그 지역에서 아이들이 거리에 나가지 않도록 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘stay out of trouble’은 문제를 피한다는 일반적 표현이고, ‘keep off the streets’는 특히 거리에서 배회하거나 범죄·위험한 환경에 노출되는 것을 막는다는 뉘앙스가 강합니다. ‘keep out of harm’s way’는 신체적 위험을 피하게 한다는 의미가 더 넓고 직접적입니다.
보통 ‘keep someone off the streets’처럼 목적어를 넣어 씁니다. 특정 지역이나 집단에 대해 사용할 때는 ‘거리의 아이들/청소년은 위험하거나 비행을 한다’는 고정관념처럼 들릴 수 있으므로 맥락과 어조에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep out of trouble
- 거리라는 장소보다 문제를 피하게 한다는 의미가 더 일반적입니다.
- give someone something to do
- 더 중립적이고 직설적인 표현으로, 위험이나 비행의 뉘앙스는 약합니다.
- keep occupied
- 바쁘게 만들어 둔다는 뜻으로, 사회적 위험이나 범죄 예방의 느낌은 덜합니다.
- stay indoors
- 실내에 머문다는 뜻이 중심이며, ‘거리’라는 특정 장소의 뉘앙스는 약합니다.
- avoid the streets
- 더 직설적이고 덜 관용적인 표현입니다.
반의어
- leave someone to their own devices
- 누군가를 돌보거나 지도하지 않고 스스로 알아서 하게 내버려 둔다는 뜻입니다.
- let someone drift
- 목표나 관리 없이 방황하게 둔다는 뉘앙스가 있습니다.
- go out on the streets
- 거리로 나가 있다는 문자적 의미가 강합니다.
- hang around on the streets
- 특별한 목적 없이 거리에서 시간을 보낸다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]특정한 문헌적 유래가 뚜렷한 속담이라기보다, ‘거리에서 떨어져 있게 하다’라는 문자적 의미에서 발전한 표현입니다. 영어권에서는 ‘the streets’가 단순한 도로뿐 아니라 방치, 범죄, 빈곤, 위험한 공공장소를 상징적으로 가리킬 때가 있어, ‘keep kids off the streets’ 같은 사회복지·교육 맥락에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 street를 ‘방황하거나 위험에 노출되는 장소’로 떠올리면 쉽습니다. 누군가를 거리 밖에 있게 한다는 이미지를 ‘문제에서 멀어지게 한다’로 연결해 기억하세요.