kei·rin
C2technicalUS/ˈkeɪ.rɪn/UK드물게 쓰임
경륜; 선도 오토바이를 따라가다 마지막에 전력 질주하는 트랙 사이클 경기
noun명사
- 1
경륜 — 선수들이 페이서를 따라가다가 마지막 구간에서 전력 질주해 순위를 겨루는 트랙 사이클 경기C2〔sports〕
a track cycling race in which riders follow a pacer for part of the race and then sprint to the finish
She won bronze in the women's keirin.
그녀는 여자 경륜에서 동메달을 땄다.
In keirin, the riders sprint after the pacer leaves the track.
경륜에서는 페이서가 트랙을 떠난 뒤 선수들이 전력 질주한다.
뉘앙스 · 쓰임
sprint는 일반적인 ‘단거리 질주 경기’를 넓게 가리키지만, keirin은 페이서를 따라가는 구간이 있는 특정한 트랙 사이클 경기이다. track cycling은 트랙에서 하는 자전거 경기 전체를 말하며, keirin은 그 안의 한 종목이다.
일상 대화보다는 스포츠 기사, 올림픽 중계, 사이클 경기 설명에서 주로 쓰인다. 일본어에서 온 외래어이므로 영어권 독자에게는 다소 전문적으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- track cycling race
- 더 넓은 표현으로, keirin뿐 아니라 다른 트랙 사이클 경기도 포함한다.
- cycling sprint race
- 마지막 질주에 초점을 둔 설명적 표현이며, keirin의 규칙을 정확히 모두 담지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+adj+noun
- the men's keirin남자 경륜
- the women's keirin여자 경륜
adj+noun+noun
- an Olympic keirin race올림픽 경륜 경기
verb+prep+noun
- compete in the keirin경륜에 출전하다
verb+noun
- win the keirin경륜에서 우승하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 競輪에서 온 말로, ‘경주하다, 겨루다’를 뜻하는 요소와 ‘바퀴’를 뜻하는 요소가 결합된 말이다.
일본어 競 ‘겨루다, 경쟁하다’ + 輪 ‘바퀴’
💡 kei를 ‘경쟁’, rin을 ‘바퀴’와 연결해 ‘바퀴로 경쟁하는 경기’로 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1957