ker·a·to·hel·co·sis
C2technicalUS/ˌkerətoʊhelˈkoʊsɪs/UK/ˌkerətəʊhelˈkəʊsɪs/드물게 쓰임
각막 궤양, 각막의 궤양성 병변
noun명사
- 1
각막 궤양 — 각막 표면 조직이 손상되어 궤양이 생긴 상태C2〔medical〕
a condition in which the cornea is ulcerated
The report described keratohelcosis in the patient's left eye.
그 보고서는 환자의 왼쪽 눈에 각막 궤양이 있다고 기술했다.
Untreated keratohelcosis can threaten vision and requires urgent ophthalmic care.
치료하지 않은 각막 궤양은 시력을 위협할 수 있어 긴급한 안과 치료가 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
corneal ulcer는 임상 현장에서 훨씬 흔하고 이해하기 쉬운 표현입니다. keratohelcosis는 그리스어계 의학 용어로 더 학술적이고 낡거나 드문 느낌이 강합니다.
일상 대화나 일반 진료 설명에서는 거의 쓰지 않습니다. 환자에게 설명할 때는 corneal ulcer, 한국어로는 ‘각막 궤양’이라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corneal ulceration
- 현대 의학 영어에서 더 흔하고 직접적인 표현입니다.
- corneal ulcer
- 환자 설명과 임상 문맥에서 가장 일반적으로 쓰이는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose keratohelcosis각막 궤양을 진단하다
adj+noun
- severe keratohelcosis중증 각막 궤양
noun+prep+noun
- keratohelcosis of the eye눈의 각막 궤양
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어계 의학 요소 kerato- ‘각막’과 helcosis ‘궤양 형성’이 결합한 말입니다.
kerato- ‘각막’ + helcosis ‘궤양 형성, 궤양 상태’
💡 kerato-를 ‘각막’, helc-를 ‘궤양’과 연결해 ‘각막에 생긴 궤양’으로 기억하면 됩니다.