Ke·ter
C2technical유대 신비주의 카발라에서 ‘왕관’을 뜻하는 최고 세피라의 이름
noun명사
- 1
케테르 — 카발라에서 생명나무의 맨 위에 있는 첫 번째이자 가장 높은 세피라C2〔religion〕
in Kabbalah, the first and highest of the ten sefirot on the Tree of Life
In Kabbalah, Keter is placed at the top of the Tree of Life.
카발라에서 Keter는 생명나무의 맨 위에 놓인다.
The diagram shows Keter above Chokhmah and Binah.
그 도표는 Keter를 호크마와 비나 위에 표시한다.
유의어Crown
adjective형용사
- 1
케테르급의 — SCP 재단이라는 공동 창작 세계관에서, 격리하기 매우 어렵거나 예측하기 어려운 대상을 분류하는 말C2〔fiction〕
in the SCP Foundation fictional universe, used for an object class that is especially difficult or unreliable to contain
The report describes the anomaly as a Keter-class object.
그 보고서는 그 변칙 개체를 Keter급 대상으로 설명한다.
Fans often debate why the creature was classified as Keter.
팬들은 그 생물이 왜 Keter로 분류되었는지 자주 토론한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘crown’은 실제 왕관이나 지위를 뜻하는 보통명사지만, Keter는 카발라 체계 안에서 특정한 신적 속성 또는 세피라를 가리키는 고유한 전문 용어입니다.
대개 Keter처럼 대문자로 씁니다. 종교·신비주의 맥락 밖에서는 매우 드물며, 독자가 카발라 용어를 모를 수 있으므로 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Crown
- Keter의 문자적 의미를 설명할 때 쓰일 수 있지만, 일반적인 영어 보통명사이므로 전문 용어 자체와는 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- Keter on the Tree of Life생명나무 위의 Keter
noun+noun
- the sefirah Keter세피라 Keter
adj+noun
- Keter-class objectKeter급 대상
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 כֶּתֶר(keter, ‘왕관’)에서 온 말입니다. 카발라에서는 신적 발현의 가장 높은 단계인 세피라의 이름으로 쓰입니다.
영어에서는 더 작은 영어 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 Keter의 뜻을 ‘crown’으로 기억하면, 생명나무의 맨 위에 있는 ‘왕관’이라는 이미지를 떠올리기 쉽습니다.