key·chain

US/ˈkiːtʃeɪn/UK드물게 쓰임

열쇠를 함께 묶어 두는 작은 고리나 체인

noun명사

1
열쇠고리 — 열쇠를 함께 묶거나 가지고 다니기 위해 쓰는 작은 고리, 체인, 또는 장식 달린 열쇠고리B1〔general〕
a small ring, chain, or decorative object used for keeping keys together
- She put the house key on her keychain.
  그녀는 집 열쇠를 열쇠고리에 끼웠다.
- I bought a souvenir keychain in Seoul.
  나는 서울에서 기념품 열쇠고리를 샀다.
유의어key ring, key fob
2
키체인, 암호 저장소 — 컴퓨터에서 비밀번호, 보안 키, 인증서 등을 저장하고 관리하는 시스템 또는 저장소B2〔technical〕
a computer system or store that saves and manages passwords, security keys, or certificates
- The app saves passwords in the system keychain.
  그 앱은 비밀번호를 시스템 키체인에 저장한다.
- Remove the old certificate from your keychain before logging in.
  로그인하기 전에 키체인에서 오래된 인증서를 삭제하세요.
유의어password manager, credential store

뉘앙스 · 쓰임

key ring은 보통 금속 ‘고리’ 자체를 더 직접적으로 가리키고, keychain은 고리와 짧은 체인 또는 장식 전체를 넓게 말할 때 자주 씁니다. key fob은 열쇠에 달린 장식물이나 자동차 전자키 같은 작은 장치를 가리키는 경우가 많습니다.

일상회화에서는 물건으로서의 ‘열쇠고리’ 의미가 가장 흔합니다. 컴퓨터 관련 문맥에서는 특히 Apple 기기나 보안 시스템에서 비밀번호·인증서를 저장하는 저장소를 뜻할 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘열쇠고리’가 자연스럽고, 제품명이나 디자인 상품에서는 ‘키체인’도 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

key ring: 열쇠를 끼우는 금속 고리 자체를 더 구체적으로 가리킬 때가 많습니다.
key fob: 열쇠에 달린 장식물이나 자동차 전자키 같은 작은 장치를 가리키는 경우가 많습니다.
password manager: 비밀번호 저장과 관리를 중심으로 하는 더 일반적인 말입니다.
credential store: 비밀번호뿐 아니라 인증 정보 전반을 저장하는 기술적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a souvenir keychain기념품 열쇠고리
a leather keychain가죽 열쇠고리
the system keychain시스템 키체인

verb+noun+prep+noun

put a key on a keychain열쇠를 열쇠고리에 끼우다
attach something to a keychain무엇을 열쇠고리에 달다
store passwords in a keychain비밀번호를 키체인에 저장하다

어원 · 암기 팁

[English]영어 key와 chain이 결합한 합성어입니다. 문자 그대로는 ‘열쇠를 위한 체인’이라는 뜻에서 현재의 ‘열쇠고리’ 의미가 되었습니다.

key(열쇠) + chain(체인, 사슬)

💡 열쇠(key)를 체인(chain)에 걸어 둔다고 생각하면 keychain = 열쇠고리로 기억하기 쉽습니다.