Khal·sa
C2technical시크교에서 정식으로 입교한 신자들의 공동체 또는 교단
noun명사
- 1
칼사 — 시크교에서 정식 입교 의식을 거친 신자들의 공동체 또는 교단C2〔religion〕
the community or order of Sikhs who have been formally initiated into the Sikh faith and its discipline
Guru Gobind Singh founded the Khalsa in 1699.
구루 고빈드 싱은 1699년에 칼사를 세웠다.
Members of the Khalsa follow a distinctive Sikh code of conduct.
칼사 구성원들은 독특한 시크교 행동 규범을 따른다.
뉘앙스 · 쓰임
Sikh는 시크교 신자 전반을 가리키는 말이고, Khalsa는 그중에서도 특정 입교 의식을 거쳐 교단의 규율을 따르는 공동체를 가리킵니다. congregation은 일반적인 ‘신도 모임’이라는 넓은 말이라 Khalsa의 역사적·종교적 특수성을 담지 못합니다.
시크교 관련 고유한 종교 용어이므로 보통 Khalsa처럼 대문자로 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘칼사’, ‘칼사 공동체’, ‘시크교 칼사 교단’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Sikh order
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, Khalsa만큼 고유한 종교 명칭의 느낌은 약합니다.
- initiated Sikh community
- 설명적인 표현으로, 공식 명칭이라기보다 뜻을 이해시키기 위한 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Khalsa칼사 공동체
verb+noun
- join the Khalsa칼사에 입교하다
noun+prep+noun
- members of the Khalsa칼사의 구성원들
noun+noun
- the Khalsa order칼사 교단
- Khalsa initiation칼사 입교 의식
어원 · 암기 팁
[Punjabi]Punjabi의 khālsā에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 페르시아어와 아랍어 계통의 ‘순수한, 특별한’ 의미와 관련됩니다. 시크교에서는 구루 고빈드 싱이 1699년에 세운 입교 공동체의 이름으로 굳어졌습니다.
현대 영어에서는 더 작은 영어 형태소로 나누지 않는 차용어입니다.
💡 ‘Khalsa = Sikh교의 특별히 입교한 공동체’라고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1800