LC·Dict

khun

C1rare
US/kuːn/UK드물게 쓰임

태국어에서 온 존칭으로, 사람 이름 앞에 붙이는 말

noun명사

  1. 1

    쿤, 님 — 태국어식 존칭으로, 사람의 이름 앞에 붙여 공손하게 부르는 말C1〔general〕

    a Thai polite title used before a person’s name

    • Khun Niran will meet you after lunch.

      쿤 니란 씨가 점심 후에 당신을 만날 것입니다.

    • The email began, “Dear Khun Araya,”.

      그 이메일은 “아라야 님께”로 시작했다.

    유의어Mr, Ms

뉘앙스 · 쓰임

Mr, Ms, Mrs는 영어권의 일반적인 호칭이고 성별·결혼 여부와 관련이 있을 수 있습니다. Khun은 태국식 존칭으로, 보통 태국 이름 앞에서 문화적 맥락을 살려 쓰입니다.

일반 영어 단어라기보다 태국 관련 글이나 대화에서 쓰이는 문화 특정 표현입니다. 이름 앞에서는 보통 대문자로 Khun이라고 쓰며, 태국 맥락이 없으면 Mr, Ms 같은 일반 영어 호칭을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

Mr
남성에게 쓰는 일반 영어 존칭이며, Khun처럼 태국식 표현은 아닙니다.
Ms
여성에게 쓰는 일반 영어 존칭이며, Khun은 성별을 나타내지 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

title+name

  • Khun + given nameKhun + 이름

greeting+title+name

  • Dear Khun + nameKhun + 이름으로 시작하는 공손한 호칭

verb+noun

  • address someone as Khun누군가를 Khun이라고 부르다

어원 · 암기 팁

[Thai]태국어 คุณ에서 온 말로, 공손한 호칭이나 대명사로 쓰이는 표현입니다. 영어에서는 주로 태국식 존칭을 나타낼 때 차용되어 쓰입니다.

태국어에서 온 단일 형태소로 분석됩니다.

💡 태국 이름 앞의 Khun을 보면 ‘태국식 Mr/Ms’처럼 공손한 호칭이라고 기억하면 됩니다.