kief
C2technicalUS/kiːf/UK드물게 쓰임
대마초 꽃에서 떨어지는 수지성 가루를 가리키는 전문적·비격식 용어
noun명사
- 1
키프, 대마초 수지 가루 — 대마초 꽃에서 떨어져 모인 수지성 트라이콤 가루C2〔drugs〕
the powdery resinous trichomes collected from cannabis flowers
A layer of kief collected at the bottom of the grinder.
그라인더 바닥에 대마초 수지 가루가 한 층 모였다.
Some consumers sprinkle kief on cannabis flower.
일부 소비자들은 대마초 꽃 위에 수지 가루를 뿌린다.
뉘앙스 · 쓰임
kief는 대마초 꽃에서 분리된 가루状 수지를 가리키며, hashish는 이 수지를 눌러 굳히거나 가공한 제품을 가리키는 경우가 많다. trichomes는 식물학적으로 ‘트라이콤’ 자체를 말하므로, 모여 있는 가루 제품인 kief와 완전히 같지는 않다.
대마초의 소지·사용·판매는 국가와 지역에 따라 불법일 수 있다. 한국어로는 보통 ‘키프’라고 음역하기보다 문맥에 따라 ‘대마초 수지 가루’처럼 설명하는 것이 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- cannabis resin
- 더 넓은 표현으로, 가루 형태뿐 아니라 수지 성분 전반을 가리킬 수 있다.
- trichomes
- 식물 표면의 작은 털 또는 수지샘 자체를 가리키는 더 과학적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- collect kief대마초 수지 가루를 모으다
- sprinkle kief대마초 수지 가루를 뿌리다
noun+noun
- a layer of kief대마초 수지 가루 한 층
adj+noun
- pressed kief눌러 굳힌 대마초 수지 가루
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 계통의 말에서 온 것으로, 북아프리카와 중동 지역의 대마 관련 어휘와 관련이 있다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 kief는 /kiːf/로 발음되며, ‘대마초에서 떨어진 fine powder’를 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.